送骆君归隐庐阜

究竟此生安可逃,净土社中风最高。
纷纷一梦唤不觉,衮衮白头流落多。
骆子翻然去尤早,寒堂誓结庐山草。
寸阴早在精进中,四十司徒未为老。
黄纸除书无此期,只为松云动幽抱。
世人发愿多自欺,十八逸民今友谁。

译文

收起展开
人生一世忙忙碌碌,哪里能逃得出世俗尘网的牵绊,庐山净土社的隐逸高风向来是世间最令人敬仰的。
世间众人都沉迷在功名利禄的大梦里迟迟醒不过来,纷纷扰扰直到满头白发,最终大多落得漂泊流落的下场。
你骆君幡然醒悟,早早选择抽身归隐,发誓要在庐山的寒舍里与山间草木相伴终老。
你向来懂得珍惜光阴精进修行,如今年方四十,就算效仿古代辞荣归隐的司徒也完全不算迟暮。
朝廷的任命文书从来不会催促你做出这样的选择,你只是为了山间的松风云影触动了深藏的隐逸志趣。
世上很多人嘴上说着归隐的心愿大多都是自欺欺人,如今你归隐庐山,要去追随当年十八位隐逸高贤的足迹,与他们为友。

注释

收起展开
  • 庐阜庐山的别称,位于今江西九江,是古代著名的隐逸胜地。
  • 净土社即东晋慧远大师在庐山创立的白莲社,是佛教净土宗早期重要社团,后世也代指庐山隐逸文化圈。
  • 衮衮形容众多、接连不断的样子。
  • 翻然同“幡然”,形容迅速转变的样子,这里指迅速放弃世俗功名的念头。
  • 寸阴形容极短暂的光阴,古人常以“寸阴”指代珍惜时间、精进修行的态度。
  • 黄纸除书古代朝廷用黄纸书写的任命官员的文书。
  • 幽抱深藏于内心的隐逸志趣。
  • 十八逸民指东晋慧远白莲社中的十八位高贤,是后世公认的隐逸名士群体。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,全程以议论和用典的方式,层层递进地肯定友人归隐选择的高洁明达。

开篇先以人生难逃尘网的感慨引出庐山隐逸高风的文化坐标,紧接着以世俗众人沉迷名利、到老漂泊的普遍状态作为反衬,凸显骆君年少抽身归隐的难得。全诗多处紧扣庐山隐逸的经典典故,没有空泛的客套赞美,而是将对隐逸文化的认同和对友人的期许融为一体,语言质朴厚重,情真意切。

末尾以“十八逸民今友谁”的反问收束,将友人的归隐选择直接对接千年前庐山的隐逸先贤,极大地拔高了此次归隐的精神价值,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳的送别之作,收录于《全宋诗》,是为送别友人骆君归隐庐山而写。

庐阜即庐山,是中国古代隐逸文化的标志性圣地,东晋高僧慧远曾在庐山结白莲社(又称净土社),聚集当世十八位高贤隐逸修道,后世遂将庐山视为隐逸理想的象征,黄裳此诗正是依托这一文化背景,对友人的归隐选择表达了高度的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: