送方彦稽解元

壶公山下多伟人,尝谓方寸无纤尘。
双眼孤鹰在霄汉,俯视燕雀尤有神。
两冠群英出微妙,失第春官恬自笑。
归去壶公山下游,长须肩上何所忧。
远烟万笏实行橐,置此雅好吾无求。
松轩日午片石冷,水中天小云油油。
时复窥影且自遣,毫末造化同春秋。
可能含蓄南国意,洗我滞思如清流。
方握齐纨却新暑,明月团团满寰宇。
马上尘沙摇不开,空羡江湖鹭轻举。
勿因世俗还低头,义理所在无今古。
生死只系箪豆中,谁为万钟移出处。
六翮冲天观一飞,所养先须微贱时。

译文

收起展开
壶公山脚下向来多出才德出众的人,我曾说他的心底没有一丝世俗杂念。
他的双眼像独自翱翔在高空的苍鹰,低头俯视凡庸的燕雀,气度格外神采飞扬。
两次在乡举中冠压群英,才华藏于细微之处,会试落第之后却恬然自若一笑置之。
此番归乡在壶公山下游赏,长髯飘在肩头,哪里会有什么烦忧。
远烟中如朝笏般排列的万千山峦都装在他的行囊里,有这样的雅趣相伴,我也别无所求。
正午松荫下的小轩边片石生凉,水面映着微天,云影柔缓浮动。
他时常对着水影自我排遣,从细微的万物变化中体悟与春秋同序的至理。
想必你胸中藏着南国山水的意趣,能像清流一般洗去我心头滞塞的思绪。
正握着齐地出产的细绢扇驱散初起的暑气,一轮圆满的明月清辉遍洒天地。
世俗仕途的尘沙纷乱扰攘,我徒然羡慕江湖边的白鹭能自在高飞远走。
千万不要为了迎合世俗就低头折节,义理所在的地方从来不分古今。
人生的取舍抉择全在一箪食一豆羹的小事上见操守,谁会为了万钟厚禄改变自己进退的初心。
等你像健鸟展翅冲天一举高飞的时候,要知道品格的涵养必须早在微贱之时就打好根基。

注释

收起展开
  • 解元唐宋时称州府级乡试第一名,此处是对方彦稽的尊称。
  • 壶公山位于福建莆田境内,是当地历史名山。
  • 方寸指人心,古人认为心居胸腔方寸之地,后用以代指人的内心。
  • 霄汉高空,云霄与天河的合称,代指极高的天空。
  • 春官唐宋时礼部的别称,主管科举考试,“失第春官”即礼部会试落第。
  • 万笏笏是古代大臣上朝所持的手板,此处喻指远烟中排列如朝笏的连绵山峦。
  • 行橐出行时携带的行囊。
  • 齐纨古代齐地出产的精致白色细绢,此处代指用细绢制成的团扇。
  • 万钟指极丰厚的俸禄,六斛四斗为一钟。
  • 六翮鸟类翅膀上的坚硬劲羽,代指飞鸟的翅膀。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗嗟叹落第、感伤离别的俗套,开篇先以壶公山的地灵人杰起笔,直接点出主人公心无杂念的高洁品格,紧接着以孤鹰翔天俯视燕雀的比喻,凸显方彦稽远超流俗的才识与气度。

全诗谋篇极有层次,先叙其过往两冠乡举的荣耀,再写其落第之后恬然自适的旷达,继而想象他归乡之后悠游山林、寄情造化的隐居生活,最后落到劝勉其坚守义理、不慕名利,在微贱之时涵养品格,等待冲天而起的时机,立意高远,全无寒酸气与儿女情。

诗歌语言刚健清朗,比喻生动贴切,融写景、叙事、抒情、说理于一炉,既体现出诗人对友人的深厚期许,也彰显出北宋中期士人崇尚义理、重操守轻得失的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间,黄裳为送别福建莆田籍解元方彦稽所作。方彦稽此前两次在州府乡举中拔得头筹,赴礼部参加会试却意外落第,即将归乡隐居壶公山一带,黄裳作此诗赠别。

黄裳本人与福建渊源极深,曾长期在闽地为官,对方彦稽的才学与品格十分赏识,没有作寻常送别落第之人的浅俗宽慰语,反而以坚守道义、涵养操守相勉励,足见二人交谊之深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: