送人赴官秘阁

当年场屋已充赋,却随宦牒走尘土。
百里牛刀未甘弄,况有文章自当贡。
屡扣天阍出奇语,落笔纷纷动尧禹。
雪天得职怀抱清,道山入局尘虑宁。
今也无惭故乡举,幽闲更有登真路。
惟我曾游今已古,想见朋从散还聚。
岂事涂改如排牙,忽落铅刀得依据。
常笑蠹鱼干自忙,正似求生辙中鲋。
学海迷津今几年,谩惜公家费毫楮。
春窗日永清昼深,石鼎蝇声遶庭户。
恍然似揖前朝人,高下图书迓青顾。
养才此地良有因,入闹谁惺静方悟。
要使中虚心鉴明,乃欲他时照纷遽。
名利人人情正炎,我抱天君独为主。
设官之意非徒然,君恩可报唯心渊。
案牒相忘花字闲,养心乃在云日边。
佳气葱葱指归处,顿觉身轻如插羽。
扁舟莫怯霜华浓,已有东风送君去。

译文

收起展开
当年你在科举考场就已经以文才中选,之后便跟着任官文书辗转奔波于尘世间。
你不甘心只在地方担任小小的县令职务,更何况满腹锦绣文章本就该向朝廷进献。
你屡次向朝廷进言都写出惊世的佳句,落笔成文的磅礴气势连上古贤君尧禹都要动容。
大雪纷飞的冬日你得到这份清贵职务,进入秘阁这道家名山的藏书之地,俗世烦扰全都消弭安宁。
如今你赴任完全无愧于当年故乡的荐举,清幽闲静的馆阁更是通往高远境界的登真之路。
我当年也曾在秘阁任职如今已经过去很久,遥想当年的同好旧友如今散了又能重聚。
哪里会做那种咬文嚼字、排比雕琢的俗事,如今你凭借过人的才具得到了可靠的依托。
常常嘲笑书虫整日啃书空自忙碌,就像被困在车辙里的鲫鱼还妄想求得活命之水。
学海茫茫迷失路径已经很多年,不必可惜公家耗费了纸笔资源供你校理典籍。
春日窗前白昼悠长格外静谧,砚台旁细碎的蝇头小楷声萦绕在庭院门户之间。
恍惚间仿佛能与前朝的先贤相对作揖,满架高低错落的典籍都在迎候你的垂顾。
在秘阁涵养人才实在有深远的用意,身处喧嚣之中谁能保持清醒,唯有静中才能参悟真谛。
要让自己的内心像明镜一样澄澈虚静,才能在未来照见世间所有纷繁杂乱的世事。
世间人人追名逐利情绪都炽热浮躁,只有你能守住本心做自己的主宰。
朝廷设置秘阁的用意绝非随意,报答君恩最好的方式就是守住自己澄澈的本心。
忘却繁杂的公文案牍,在花影下从容校书,修养心性就在这云日相伴的清雅之地。
祥和葱郁的佳气笼罩着你前行的方向,你定会觉得身轻体健如同插上了羽翼。
你乘舟赴任不必担忧霜色浓重天寒路远,已经有和煦的东风一路伴送你前行。

注释

收起展开
  • 场屋指科举考试的考场,也代指科举考试。
  • 充赋指科举考试中被选拔录取,是宋代文人常用的谦辞。
  • 宦牒记载官员任职履历的文书,这里代指仕宦生涯。
  • 牛刀出自《论语》“割鸡焉用牛刀”,代指大材小用,这里指在地方担任低级官职。
  • 天阍原指天宫的守门人,这里代指皇宫、朝廷。
  • 道山传说中仙人名山,这里是秘阁的雅称,指代藏书丰富的馆阁。
  • 蠹鱼蛀食书籍的小虫,这里代指死读书、不通世务的人。
  • 辙中鲋出自《庄子》涸辙之鲋的典故,指被困在车辙积水中的鲫鱼,比喻处境困窘的人。
  • 毫楮毫指毛笔,楮是造纸的原料,代指纸笔。
  • 青顾指垂青、眷顾。
  • 天君出自《荀子》,指人的本心、灵魂。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全程围绕秘阁的文化属性与文人的品格修养展开,立意高远醇厚。全诗先从友人才华出众、仕途辗转的过往写起,层层铺垫之后,细致描摹秘阁清雅脱俗的环境氛围,把对友人的期许完全融入场景描写之中,毫无空泛的劝勉说教之感。

诗作的后半部分从馆阁的日常场景升华为对士人精神品格的探讨,提出了静中参悟、守心明性的修身主张,把普通的送别主题拔高到了宋代士大夫追求内圣外王的精神层面。全诗语言质朴厚重,用典贴切自然,没有雕琢浮夸的辞藻,完全符合北宋中期馆阁诗文典雅平和的典型气象,是宋代赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人黄裳创作的一首赠别诗,创作于宋哲宗元祐年间,当时黄裳在汴京担任馆阁职务,为即将赴任秘阁的友人送行而作。

秘阁是北宋初年在崇文院内设立的中央藏书机构,专门收藏三馆的珍贵典籍、御书画帖,入秘阁任职是当时公认的清要之选,只有才学品行出众的文人才能获任,是北宋文人极为向往的职务。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: