重九遣兴

佳节叹短晷,清爽惬幽抱。
新故遽相代,意思幸长好。
百年如秋时,行行越中道。
重九虽百回,半百已云过。
云液倾新醅,篱花摘灵草。
但约金巵空,何愁玉山倒。
且趁马台游,莫管龙山帽。

译文

收起展开
重阳佳节感慨白昼渐短,清寒舒爽的氛围正契合我幽居的情怀。
新旧时序匆匆交替更迭,所幸心境意趣始终保持舒展安好。
人生百年就像步入秋季的时节,步履匆匆已经走过了半生的中途。
重阳节即便能过上百次,我如今也已经度过了五十个年头。
斟满甘醇的美酒,采摘篱边盛放的菊花这味灵草。
只管把手中的金杯喝得空空荡荡,又何必担心醉后身形倾倒。
暂且趁着好时光登台游赏,不必在意什么龙山落帽的世俗礼法。

注释

收起展开
  • 重九即农历九月初九重阳节,民间有登高、饮酒、赏菊的传统习俗。
  • 短晷指秋季白昼时间渐短,晷是古代用来观测日影的计时工具,代指日光、白昼。
  • 幽抱指幽居闲适的情怀。
  • 新故遽相代指新旧时序匆匆交替更迭,遽是急速、仓促的意思。
  • 云液古代对美酒的雅称。
  • 新醅指新酿好的没有经过滤的酒。
  • 金巵指金质的酒杯,巵是古代酒器的名称。
  • 玉山倒典故出自《世说新语》,用来形容人醉酒之后身形倾倒的姿态。
  • 龙山帽典故出自东晋孟嘉重阳登高,风吹落帽而不觉的轶事,后世用来形容名士不拘礼法的潇洒风度。

赏析

收起展开
这首诗一反传统重阳诗作常见的迟暮悲秋基调,开篇从时节清景写起,将时序代谢的自然规律转化为坦然接受的人生意趣,没有半分嗟老叹贫的愁苦,反而处处透出疏朗旷达的心境。

全诗用词典雅却不晦涩,多处化用重阳相关的经典典故却毫无堆砌之感,末尾两句翻用龙山落帽的旧典,更凸显出作者不拘世俗、及时享受当下游赏之乐的洒脱襟怀,是宋代重阳诗作中颇具特色的遣兴名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗至哲宗时期文人黄裳的晚年作品,收录于其个人文集《演山集》中。黄裳为元丰五年状元,一生仕宦平稳,晚年退居乡野,多有遣兴抒怀之作。

创作时作者已年过半百,时值重阳佳节,他没有落入传统重阳诗作悲秋叹老的俗套,反而以旷达的心境写下这首即兴抒怀的五言古诗,表达自己不被世俗拘束的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: