寄卧云先生

卧云先生由内观,谓使妻子忘我难。
顾予且不自有父,安得有汝为悲欢。
武林溪上乃所寄,今且几岁无往还。
源头流水去复去,落花缤纷春屡残。
秦人汉世不须问,寂然自在桃花湾。
嵩嶽游人忽相逐,群碧插空三十六。
渔人不见空怀想,路迷山口今谁访。
几时行,几时归。
本无行止吾何疑,岂将眼力随尘机。
行亦可,归亦可。
长沮桀溺非通道,此生未必山中老。

译文

收起展开
卧云先生秉持内观澄心的修养方法,说要做到让妻儿都不牵挂自己实在太难。
反观我自己连自身的执念都难以放下,又怎会为了你的境遇而牵动悲喜情绪。
武林溪畔是你隐居寄身的地方,算来你已有好几年不曾往返尘世了。
源头的流水去了又去,落花纷纷扬扬春光一次次消逝殆尽。
不必像桃花源中人那样追问如今是秦代还是汉世,你自可在桃花湾中寂然安适。
嵩山的游人们常常结伴寻访胜景,座座苍翠的山峰凌空矗立足有三十六座。
找不到引路的渔人只能空自怀想,当年迷路的桃花源山口如今还有谁去探访。
你几时动身出行,又几时归来。
本来就没有固定的出行与栖止的准则,我又有什么可疑虑的,怎会把自己的心神附着在世俗机巧之上。
出行也可以,归居也可以。
长沮桀溺那样的隐士也并未真正通达大道,人这一生未必非要终老在山林之中。

注释

收起展开
  • 内观也作内视,是道家与儒家理学共同推崇的修养方法,指摒除外扰,返观内心,达到忘我的澄明状态。
  • 武林古地名,即今浙江杭州一带,因境内武林山得名,是古代江南著名的隐居胜地。
  • 桃花湾化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指与世隔绝的隐逸居所。
  • 嵩嶽即中岳嵩山,相传嵩山有三十六座奇峰,是古代隐士常去游赏的名山。
  • 尘机世俗社会的功利机巧之心,泛指一切牵绊人的世俗欲念。
  • 长沮桀溺春秋时期的两位著名隐士,曾当面讥讽孔子周游列国、积极入世的行为,被后世视为避世隐士的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是打破了传统赠隐诗的固化叙事,以层层递进的思辨性笔触,展现出作者融通儒道的通达人生态度。

开篇从内观忘我的义理切入,没有直接赞美友人的隐逸选择,而是先点出彻底遗落世俗的难度,随后铺陈武林溪畔、桃花湾、嵩岳三十六峰等经典隐逸意象,烘托出友人隐居环境的清幽绝尘,营造出超然物外的诗意氛围。

全诗立意最精妙的地方在结尾部分,作者一反历来对长沮桀溺等隐士的推崇,指出刻意避世、执着于终老山林的行为反而并未真正通达大道,真正的自在是行止随心,不被任何外在形式束缚,既不必为世俗功名牵绊,也不必为隐逸的虚名所累,这种不执两端的人生哲学,让整首诗的思想深度远超一般同类诗作。

创作背景

收起展开
黄裳是北宋中后期著名理学家、文学家,元丰五年高中状元,一生融通儒释道三家思想,在仕宦生涯中始终对隐逸文化抱有浓厚的思辨兴趣。

这首诗是他写给友人卧云先生的寄赠之作,卧云先生是当时隐居在杭州武林溪畔的隐士,多年不入城市,黄裳感念友人的隐逸行迹,没有落入普通赠隐诗一味称颂避世的俗套,而是结合自身的义理思考写下这篇别具一格的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: