五祖长老惠竹簟

六月如蒸火方老,三伏炎炎挠清抱。
闲中雨汗林末悄,忽得禅师祖山耗。
笛材未许龙凤吟,却织双纹惬高卧。
卷送西来尤是时,乃似乌薪雪天到。
长须为我扫幽榻,数尺涟漪细风过。
谩入祖山何所闻,但觉雷声肃慵堕。
欲酬此意知未能,且学文公赠相好。

译文

收起展开
六月暑气蒸腾如火势正盛,三伏天的酷热侵扰着我清宁的怀抱。
闲坐时满身是汗,连林梢的声响都悄然沉寂,忽然收到来自五祖山禅师的音信。
这些优质竹材没有被做成能奏出龙凤清声的笛子,反而织出带双纹的凉席,正适合高卧休憩。
长老把竹簟从西边的五祖山卷好送来,恰逢暑热最盛的时节,这份快意就像大雪天收到取暖的上好黑炭。
家中的仆人为我把它铺在幽静的床榻上,几尺竹席的纹理如水波涟漪,凉丝丝的细风从席上拂过。
卧在席上恍惚间像进入了五祖山的禅境,听不到别的声响,只觉竹间生出的清声如雷,瞬间扫走了所有的慵懒暑气。
我知道自己没有足够的东西来酬谢这份厚意,姑且效仿韩文公赠诗的方式,把这首诗送给交好的长老。

注释

收起展开
  • 五祖长老指湖北黄梅五祖寺的住持僧人,五祖寺是禅宗五祖弘忍的传法道场,是宋代极负盛名的禅林名刹。
  • 竹簟用细竹篾编织而成的夏日凉席,触感清凉,是古代盛夏消暑的重要器物。
  • 三伏一年中气温最高、最潮湿闷热的时段,分为初伏、中伏、末伏,通常集中在农历六月前后。
  • 笛材适宜制作笛子的坚实优质竹子,此处代指编织竹簟的上好竹料。
  • 乌薪即乌冈炭,是古代冬日取暖的上等黑炭,火力耐久且无烟。
  • 长须代指家中仆役,古时仆役多留长须,此处是诗人对自家仆从的戏称。
  • 文公指唐代文学家韩愈,韩愈谥号为“文”,世称韩文公,他曾多次以诗文赠答交好的友人。

赏析

收起展开
本诗开篇先极力铺陈盛夏三伏的溽热难耐,把暑气比作蒸腾的烈火,为后文收到竹簟的欣喜感做足了情绪铺垫。

诗人构思极为新奇,一反常规写凉席消暑的思路,用“乌薪雪天到”的反向类比,把暑天得凉席的快意比作寒天得暖炭,将收到馈赠的惊喜感刻画得入木三分。后续描写铺设竹簟之后的体感,将竹席的纹理比作水面涟漪,卧在其上仿佛能听见竹间生出的清风如轻雷般扫走所有慵怠暑气,想象灵动飘逸,暗合禅宗的空明意境。

全诗没有刻意堆砌辞藻,从暑热的煎熬写到得席的清凉,再落到对禅僧友人的答谢,情感流转自然真挚,尽显宋代士大夫与禅林高僧之间冲淡深厚的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的文集《演山集》,是黄裳中年时期的作品。

黄裳一生雅好与禅林高僧交游,五祖山是荆楚一带的禅宗名刹,为禅宗五祖弘忍的道场,当时黄裳正居于居所苦度盛夏,忽然收到五祖长老派人专程送来的竹凉席,感念这份跨越暑热的深厚情谊,便写下这首七言古体诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: