酬程忠彦见寄 其三

京尘化我衣,吴风变子语。
二人还相逢,道在无今古。
薰泽何所为,本无缁与素。

译文

收起展开
京城的风尘浸染了我的衣衫,吴地的风土改易了你的口音。
你我二人今日再度相逢,所秉持的大道从来没有古今的分别。
外物的熏染又能起到什么作用?人的本性原本就没有绝对的黑与白的分界。

注释

收起展开
  • 京尘京城的风尘,此处代指宦游京师时沾染的世俗尘劳。
  • 吴风吴地的风土习俗,程忠彦久居吴地,口音因此发生改变。
  • 薰泽指来自外界的熏染、外力施加的影响。
  • 缁与素缁为黑色,素为白色,此处代指清浊、善恶等截然对立的分界,也指人的本性状态。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通应酬诗作的俗套,将老友重逢的人生感慨与宋代理学盛行背景下的大道思辨融为一体,理趣盎然。

开篇两句先点出二人分别之后各自的境遇变迁,宦游京师的风尘染衣,旅居吴地的口音改易,都是外在的形骸变化,为后文的主旨做足铺垫。后四句笔锋一转,点明大道恒常、超越古今的核心认知,又进一步提出人的本心不会轻易被外物熏染改变的观点,语言质朴无华,却足见二人精神层面的深度契合,尽显宋诗重理趣的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的文集《演山集》中,是作者酬答友人程忠彦寄赠诗作的组诗第三篇。

黄裳与程忠彦早年相识,后来各自宦游旅居多地,阔别多年后再度相逢,程忠彦先有寄赠之作,黄裳便写下这组酬和诗,记录二人重逢后论道契合的相知之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: