燕子楼

盼盼初归楼上时,想如燕子长双飞。
有才将色世间少,况复节义犹堪依。
将军一去十余载,玉箫瑶瑟无心解。
岂不能死空相随,以色累公非所知。
白老曾为赋诗客,风袅花枝醉无力。
后会勋郎汉阳驿,因语歔欷已成昔。
走笔还赓美人句,犹感白杨堪作柱。
我来登赏非唐人,尚引多情聊怆神。
人生真尽皆为尘,百年一饷难留春。
高楼人散谁复亲,只有燕子年年新。

译文

收起展开
关盼盼当初住进燕子楼的时候,期许自己能像燕子一样常年双宿双飞。
她兼具才情与容貌本就世间少有,更何况还有坚贞的节义操守足以让人敬重。
张建封将军离世之后的十多年里,那些精美的乐器她再也无心弹奏。
哪里是她不能以死相随殉节,只是怕旁人误会她是因美色拖累了主公的清名。
唐代的白居易曾经为她写下《燕子楼》的诗作,笔底写出她如风中花枝般柔弱无力的醉态。
后来有人在汉阳驿站遇到张勋的后人,说起这段往事已经让人唏嘘不已,全都成了过往旧迹。
我提笔接续前人为美人题写的诗句,感念墓上的白杨树都已经长得可以作梁柱。
我今日登临赏玩燕子楼,早已不是唐代时的人物,尚且被往事牵动情绪,不由得怆然神伤。
世间所有的生命最终都会化为尘土,百年时光匆匆如同一瞬,从来难以留住常驻的春光。
如今高楼上的旧人早已散尽,还有谁会来亲近这片旧迹,只有楼头的燕子年年归来,样貌常新。

注释

收起展开
  • 盼盼即关盼盼,唐代贞元年间徐州名妓,后被张建封纳为侍妾,张氏死后独居燕子楼守节十余年。
  • 节义这里指关盼盼坚守节操、不负旧主的忠义操守。
  • 玉箫瑶瑟对精美贵重乐器的美称,代指宴乐场合所用的各类演奏器具。
  • 白老指唐代诗人白居易,他曾为关盼盼作《燕子楼》诗三首,是最早题咏燕子楼的知名文人。
  • 赓指接续、酬和,这里是步前人诗作的韵脚创作新诗的意思。
  • 怆神指心神悲伤,怅惘失神的状态。
  • 一饷也作一晌,形容时间短暂,这里指人生百年匆匆如同片刻。

赏析

收起展开
这首咏古七言古风最鲜明的特点是脉络清晰,以燕子楼为核心串联起跨越数百年的人事脉络,没有刻意用生僻典故,以平实的语言还原关盼盼的人物形象,跳出了以往题咏燕子楼诗作要么同情美人、要么标榜贞节的固化视角,点出关盼盼不肯轻易殉节的深层考量,赋予了人物更厚重的人格底色。

诗歌末尾以物是人非的对照收束全篇,将百年人事尽化为尘的沧桑感,和燕子年年如新的恒常感形成强烈反差,和刘禹锡《乌衣巷》的“旧时王谢堂前燕”有异曲同工之妙,把个人的生命怅惘和历史的流变感融为一体,沉挚的感慨自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间,黄裳出知徐州期间登临燕子楼所作。燕子楼旧址位于今江苏徐州,是唐代徐州节度使张建封为爱妾关盼盼所建的名楼,是后世文人登临怀古的经典意象载体。

黄裳素来喜好览古抒怀,他在地方任上寻访当地名胜,梳理燕子楼流传百年的相关轶事,结合自己的人生感怀写下这首七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: