送王慎中

黄裳 · 宋代

为贫为仕我与君,失意以归南北云。
岂把去留论适莫,岂因得丧悲离合。
人是人非春觉梦,物来物去花开落。
攀缘一断六尘空,缘至乃施无斧凿。
不求脱,不与缚,君期万法无忧乐。
不可减,不可增,君期一性无亏成。
世人埏埴谁知己,不怨不知知不喜。
尘萦尝与众凡悲,流转域中而已矣。
君之入道人不知,不得已事君不为。
天然淡薄日一饭,心机不用如婴儿。
闻其风者少当愧,此道亦更清于夷。
君归休,白心碧眼非庸流。
内观无物四肢堕,性天虚阔阴云收。
君归去,晓猿夜鹤无寻处。
炉中灵药果谁传,林下老人终共语。
何时我向江边来,相从方外幽怀开。
长愿为云逐东野,莫教风思生尘埃。

译文

收起
你我二人都曾因家贫出仕,如今失意各归如同南北飘散的浮云。
怎能把离去或留下分出厚薄亲疏,又怎会因为得失为聚散离合伤悲。
人间的是非纷扰如春夜一觉梦醒,万物的来去如同花开花落自有规律。
一旦断绝世俗攀附之心六尘皆空,顺缘行事就会天然浑成全无雕琢痕迹。
不刻意求超脱,也不被外物束缚,你期许世间万法都能抵达无忧喜乐的境界。
真理不会被妄加减损,也不会被随意增益,你期许本真天性没有亏损也没有圆满。
世人如同陶匠揉土制器各成形态,谁能真正了解你?你不会因无人赏识生怨,也不会因得到知遇心生欢喜。
被尘俗牵绊时也曾和普通人一样生出悲戚,在尘世辗转漂泊不过如此而已。
你修习道法的境界旁人无从知晓,但凡迫不得已的俗事你从来都不肯去做。
天性清淡寡欲每日只吃一餐饭,全无算计心机如同初生的婴儿。
听闻你行事风范的人很少有不心生惭愧的,你所秉持的道比伯夷的操守还要清介。
你就此归隐吧,心性澄澈眼界清明的你绝非庸常之辈。
向内观照不见外物存在,四肢都好似遗忘,天性所及的辽阔天地里所有阴云尽数消散。
你就此归去,山林里的晨猿夜鹤都不会再四处寻觅你的踪迹。
炼丹炉里的长生灵药究竟是谁传授给你,你终究会和隐居林下的得道老人相对清谈。
什么时候我也能来到江边,追随你遨游世外,舒展我幽居已久的情怀。
我长久期盼能化作云影追随你去往山野,千万不要让俗世的思绪在心头蒙尘。

注释

收起
  • 适莫语出《论语》,指亲疏厚薄的偏向,没有绝对的合适与不合适的执念。
  • 六尘佛教概念,指色、声、香、味、触、法六种能污染人清净心性的外物。
  • 斧凿原指木工雕刻的痕迹,此处指刻意人为的雕琢痕迹。
  • 埏埴语出《老子》,指揉和黏土制作陶器,此处代指世人各随天性辗转浮沉的状态。
  • 性天指人先天所禀赋的澄澈本性。
  • 方外世俗礼法之外,常指隐士、修道者所居的山野之地。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼,通篇以理趣贯穿,将道家的清净无为、佛家的无住生心理念融于日常叙事之中,劝慰友人不必为仕途失意耿耿于怀,反而肯定了他弃官归隐、返归天性的选择。

全诗语言质朴直白,没有用生僻的典故堆砌,却处处透出通透的人生智慧,从劝慰友人的外物观照,逐步深入到对心性境界的描摹,最后落脚到诗人自己也渴望挣脱尘网追随友人的期许,二人相知之深、志趣之合跃然纸上。

诗中对「婴儿」「无增减」「无亏成」等理念的化用都暗合《老子》的核心思想,没有半点说教的生硬感,反而以行云流水的节奏,把逍遥自在的隐逸境界写得令人神往。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋文人黄裳的《演山集》,是黄裳为送别友人王慎中所作。当时王慎中仕途失意,决意辞去官职归隐修道,黄裳与他相交多年,深知其心性志趣,没有作寻常的悲戚送别语,而是以契合道家理念的文字赠别。

黄裳本人一生融通儒释道三家思想,在地方任上多有惠政,晚年尤慕清净逍遥的境界,这首诗也寄托了他本人对世俗羁绊的厌弃和对方外自由生活的向往。