中秋日宾兴宴

黄裳 · 宋代

九十秋分今夜景,银色界中秋意静。
献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境。
西风劲,衫袖冷。
遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒。
徘徊态,凌乱影。
急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷。
姮娥信,诸生听。
一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽。
自有清光随我身,游宝蜡何须秉。
明年谁是夺标人,史君推毂今何幸。

译文

收起
秋分过后的今夜月色清美,天地如银色琉璃世界,中秋的意绪格外安闲静谧。
各地举荐的贤才即将奔赴帝都,鼓瑟奏乐的宴席设在山水环绕的佳境之中。
西风吹得刚劲,宾客的衫袖都浸着夜的凉意。
遥远的桂花香飘到酒筵边,席上醉意朦胧的人被香气熏得又醒转过来。
人影往来徘徊,杯盏晃动着错落凌乱的光影。
此刻应当及时行乐,慰藉诸位辛劳的书生,彼此相契两忘不过片刻时光。
月中嫦娥的寄语,诸位书生可要听好。
世人一年到头最偏爱这一轮中秋圆月,月中的仙桂此刻也已全部盛放。
皎洁的月光始终伴在身侧,夜游赏景根本不需要额外点起蜡烛。
明年科举考场上谁能拔得头筹,如今有地方长官尽心举荐,诸位实在是幸运。

注释

收起
  • 宾兴周代举贤之法,后来指科举时代地方官府设宴款待、送行赴考士子的制度。
  • 九十秋分秋分是秋季第九十天的节气,这里指秋分刚过的中秋时节。
  • 银色界佛家语,这里指月光普照下天地一片银白澄澈的境界。
  • 帝王州指北宋都城汴京,天子所居的京城。
  • 食顷一顿饭的功夫,形容时间很短。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月中的仙女。
  • 夺标指科举考试得中,取得第一名。
  • 推毂原指推车前进,这里比喻举荐人才、助力士子进取。

赏析

展开
这首诗打破了一般中秋诗多抒个人思乡感怀的定式,把月夜宴饮的闲适场景和宾兴饯行的公共主题结合得浑然天成。

上半部分以白描铺陈中秋宴席的环境:清辉遍地、桂香浮动、西风送爽,把宴集的雅致氛围渲染得十分到位,没有俗套的宴饮应酬的陈腐气。后半部分由景及人,借中秋月圆、桂子全开的意象对应科举折桂的美好寓意,对赴考士子的期许藏在景语之中,既贴合中秋的节令特点,又暗合宾兴宴的送别主旨,语气温和亲切,全无说教感。

全诗词调清畅,意境明丽,把月夜的清光、宴席的暖意和对士子的祝福融成一片,是宋代宴饮诗中兼具节令特色与人文温度的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋年间,是地方官府为赴京应试的学子举办宾兴宴时的即席作品。

「宾兴」是宋代科举的定制:地方官在士子赴京参加礼部考试前,设宴款待、资助勉励他们,恰逢中秋佳节,黄裳作为主宴的官员或受邀文士,便将中秋月夜景致与预祝士子登科的主题相融,写下这首宴饮诗作。