送都钤郭太尉

将帅门庭喜见人,只看行止早堪亲。
军人事业离群久,帐下谋猷触类新。
东土别怀应有恨,西都归思已无尘。
故园未许闲游日,丹凤重飞不到春。

译文

收起展开
出身将帅名门的我有幸见到您,只看您的言行举止早就觉得可亲。
您执掌军务多年远超同辈,军帐之中的谋略规划事事都有新意。
在东土送别您我心中难免怅然,您西归洛阳的归思早已没有俗尘牵绊。
此番归去想必没有闲暇游赏故园的时日,您将如丹凤一般高飞赴任,不会蹉跎到春尽之时。

注释

收起展开
  • 都钤即都钤辖,宋代的重要军事职务,是一路或一州的统兵长官,掌管辖区内军旅屯戍、营防、守御的政令。
  • 太尉宋代对高级武官的尊称,并非秦汉时期掌全国军事的三公实职。
  • 谋猷谋略、计策、规划,是古代对公卿将官议事谋划的雅称。
  • 西都北宋时期的西都指洛阳,与都城东京开封相对,是北宋的西京重镇。
  • 丹凤古代传说中的祥瑞神鸟,这里用来比喻郭太尉将得到朝廷重用,入朝承担要职。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健清朗的宋代军旅赠别诗,开篇先从人物身份落笔,称赞郭太尉出身将门,言行端方可亲,全无世俗武将的粗鄙习气,拉近了送别双方的情感距离。

颔联转而称赞对方的军事才干,点明他久掌军务、经验丰富,麾下的各项谋划都能推陈出新,尽显过人的将略,没有半点虚浮的溢美之词。颈联转入送别主题,一面写诗人自己在东土送别友人的不舍怅惘,一面又想象友人西归洛阳的心境澄澈,全无俗事牵绊,情绪在不舍之中又带着豁达的祝福。尾联收束全诗,不作传统送别诗常见的儿女沾巾之态,转而勉励友人不要耽于故园闲游,要尽快奔赴朝廷承担重任,全诗跳出了送别诗常见的沉靡抒情套路,尽显北宋中期文武官员交游的开阔格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人黄裳的赠别诗作,创作于他宦游东土(今山东一带)期间。

黄裳生活于北宋仁宗至徽宗朝,累官至端明殿学士,与军中高级将领多有交游,这首诗是他送别担任都钤辖职务的郭姓太尉返回西都洛阳时所作,属于典型的宋代军旅赠别篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: