送中吴太守

华省人闲去领麾,出关风景正相宜。
唐虞民物气和日,吴楚江山秋静时。
语接乡音尤喜近,舟行莲渚莫嫌迟。
古云循吏君知否,先悟无为始有为。

译文

收起展开
你从清要的中枢官署闲逸赴任,持节出京时沿途风物恰好合宜。
当下正是风俗淳和如唐虞盛世、百姓安适的平和时日,吴楚一带的江山正处在秋高气爽、静谧安宁的时节。
沿途听到熟悉的乡音更欣喜距离故土不远,船行过遍布荷花的洲渚千万不要嫌行程缓慢。
古人所说的奉公守法、体恤百姓的良吏你可明白?先领悟无为而治的真谛,才能真正有所作为。

注释

收起展开
  • 华省指中枢尚书省,是古代对朝廷清要官署的雅称。
  • 领麾麾是古代官员出行所持的旌节,领麾指接受任命出镇地方担任长官。
  • 唐虞指上古的唐尧、虞舜两位贤君,后世用来代指风俗淳和、政治清明的太平时代。
  • 莲渚渚指水中小块陆地,莲渚就是遍布荷花的水畔洲渚。
  • 循吏出自《史记·循吏列传》,指奉公守法、体恤民生、政绩卓著的良吏。
  • 无为源自道家治理理念,这里指不扰民、不苛政,顺应民心的宽简施政方式。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,通篇格调舒展明快,寄寓了真挚的劝勉之意。

前三联层层铺陈友人赴任的优越条件:出京时风物相宜,赴任地秋光静美,沿途乡音可亲,行舟莲塘的惬意场景,消解了赴任的奔波劳苦感,尽显作者对友人此行的美好祝愿。尾联笔锋一转,以循吏的治世理念作结,将普通的送别诗上升到治道的高度,既体现了北宋士大夫“以道治天下”的政治追求,也让全诗的立意得到升华,语气温和恳切,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于黄裳的《演山集》中。中吴是北宋时期对苏州一带的别称,当时友人从朝中清要岗位被任命为中吴地方长官,即将赴任,黄裳便写下这首送别诗相赠。

北宋一朝士大夫普遍推崇宽简为政的治理理念,地方郡守的治绩直接关系到一方民生,作者在送别友人的同时,也寄寓了对友人施政治事的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: