送袁运判赴荆湖

未果为云逐去龙,楚江行处玉涵空。
斡旋地利来天上,笼络人才入彀中。
仕路莫惊离合易,贡闱犹想笑言同。
龙山便到秋还近,幽兴从他落帽风。

译文

收起展开
你此番赴任并非如传说中云逐神龙那般仓促离去,行过楚江之时,澄澈江水如美玉涵映着万里长空。
你可充分调度利用荆湖地区的丰饶地利,为朝廷搜罗招揽各方贤才,让他们都能尽为国家所用。
仕途之上不必为轻易的聚散离合而惊忧,我还时常想起当年我们在贡院之中谈笑与共的旧日时光。
行近龙山之时秋日已然临近,你尽可随性生发幽逸的兴致,享受那如孟嘉落帽般洒脱的风流雅趣。

注释

收起展开
  • 运判宋代官职名,即转运判官,为转运司属官,掌调度地方财赋、监察州县官吏等事务。
  • 荆湖宋代行政区荆湖路的简称,辖境大致为今湖南、湖北大部分区域。
  • 斡旋这里指协调、调度,充分开发利用。
  • 彀中本指箭靶的射程范围,后多用来比喻掌控覆盖的范围。
  • 贡闱科举时代对贡院的别称,是朝廷举办科举考试的专门场所。
  • 落帽风典出《晋书·孟嘉传》,东晋名士孟嘉重阳游龙山时被风吹落帽而不觉,尽显洒脱气度,后世常用此典指代旷达随性的名士风流。

赏析

收起展开
这首送别诗立意高远,一扫传统送别诗儿女沾巾的俗套,开篇便以楚江涵空的开阔意象起笔,尽显旷达舒展的胸襟气度。

诗作公私两顾,既有对友人赴任之后履职作为的殷切期许,勉励其善用地利、为国揽才,又有对旧日同游共试温情时光的追忆,情谊表达恳切真挚,毫无空泛应酬之感。

末尾化用龙山落帽的典故,将秋日赴任的行程与名士风流的雅事自然结合,既点出了时节特征,又寄寓了对友人洒脱行事、自在舒展的美好祝愿,用典妥帖无痕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳的送别寄赠之作,收录于黄裳《演山集》卷三十,作于友人袁姓转运判官即将赴任荆湖路之时。

荆湖路是北宋时期设置的重要行政区,涵盖今湖南、湖北大部分区域,地域辽阔物产丰饶,运判即转运判官,是宋代主管地方财赋、监察事务的核心官职。黄裳与袁运判早年曾有同赴科举的交游经历,因此这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦悲切,满含对友人的期许与慰勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: