送陈莹中赴定远

秀发风神子也都,想因行果下栟榈。
一阶道在谁穷达,百里才多自卷舒。
北阙瞻言蝉静后,东山欢笑麦寒初。
便须养气观双剑,岂暇回头较一猪。
无事谩留工部句,有时闲落右军书。
汉荣楚辱人休问,且听弦歌出旧徐。

译文

收起展开
你风姿俊逸神采清朗,行事果敢远赴栟榈旧地定远。
大道存于方寸之间,何论境遇穷通,百里辖地之内,高才自可从容施展抱负。
蝉声消歇之后你回望曾供职的朝廷,麦寒初起之时在东山尽享闲逸欢悦。
你当蓄养浩然之气赏观济世双剑,哪有闲暇去计较那些无关紧要的世俗小事。
闲暇无事时不妨题留像杜甫那样的动人诗句,兴之所至随意挥洒王羲之那样的精妙书法。
不必去追问什么过往的荣辱得失,且听礼乐弦歌之声传遍古徐旧地。

注释

收起展开
  • 陈莹中名陈瓘,字莹中,北宋后期官员、学者,以刚直敢言著称。
  • 定远即定远县,北宋属濠州,今属安徽滁州。
  • 栟榈此处代指定远属地,古为淮上要地,多棕榈林木。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指朝廷、帝都。
  • 东山用东晋谢安隐居东山的典故,代指闲逸的居所。
  • 双剑指干将莫邪双剑,代指济世的才略。
  • 工部指唐代诗人杜甫,他曾任检校工部员外郎,世称杜工部。
  • 右军指东晋书法家王羲之,他曾任右军将军,世称王右军。
  • 弦歌代指礼乐教化、地方治绩,出自《论语》中子游治武城弦歌而治的典故。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的悲戚之态,通篇都以旷达的笔调对友人进行称许与劝勉,格调高朗,意气风发。

诗人开篇先赞友人的风神才具,随后点出穷达由道、卷舒由心的人生态度,消解友人宦海沉浮的失意感,后半部分接连用多个历史典故,既期许友人能在地方任上行教化、展才略,又劝慰友人不必介怀过往的荣辱得失,通篇用典妥帖自然,情感真挚厚重,尽显北宋士大夫从容洒落的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳的赠别之作,作于友人陈莹中赴任定远县县令之时。

陈莹中即陈瓘,是北宋后期著名的直臣,为官刚正不阿,因反对蔡京等奸党屡遭贬谪,此次赴定远任地方官,黄裳作此诗相送,既有对友人品行才学的称许,也暗含对他的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: