送衡州太守

黄裳 · 宋代

几度明庭聚又分，玉皇香落众中闻。
忽抛桂玉泛隋水，便拥旌麾穿楚云。
岣嵝山高寻禹志，蒹葭江远忆韩文。
随车多少南飞雁，先向秋风得使君。

译文

收起
多少次在朝堂之上相聚又别离，御前熏香的气韵我们都曾闻知。
你辞别繁华的京师沿隋水南下，率领仪仗旌旗穿过楚地的烟云。
登临高耸的岣嵝山探寻大禹的遗迹，遥望江上蒹葭追忆韩愈的文章。
多少只南飞大雁跟随着你的车驾，已经先在秋风里迎候你这位使君。

注释

收起
  • 明庭即明堂，古代帝王朝会办事的场所，这里代指朝廷。
  • 桂玉桂玉之地，代指京师，典出《战国策·楚策》，说京师米贵，居不易，后世遂以桂玉代指京师。
  • 旌麾古代官员出行时的仪仗旌旗，这里代指太守的仪仗。
  • 岣嵝山衡山主峰，位于今湖南衡阳，传说大禹治水时曾在此得到金简玉书。
  • 使君汉代对州郡太守的称呼，后世沿用，这里指即将赴任的衡州太守。

赏析

展开
这是一首格调清朗的赠别律诗，既符合赠别诗的体例，又有独特的艺术构思。

首联从宦海聚散写起，开篇就点出同朝为官、聚散无常的背景，“玉皇香落”暗扣同朝共事的身份，语浅而意深。颔联转写赴任行程，“抛桂玉”写离京，“拥旌麾”写出守，对仗工整自然，将从辞官阙到赴任所的过程概括得干净利落。

颈联是全诗的点睛之笔，紧扣衡州的地域特征与历史人文：岣嵝寻禹迹对应衡州上古大禹治水的传说，蒹葭忆韩愈对应韩愈被贬过衡州的旧事，既点明了衡州的地望，又暗含对友人追慕前贤、造福地方的期许，用典贴切不着痕迹。

尾联以南飞雁迎使君收束，把祝福融入清秋雁飞的意象中，没有一般赠别诗的离愁别绪，反而充满开阔明朗的期许，余韵悠长，堪称宋代赠别诗的上乘之作。

创作背景

展开
这是北宋诗人黄裳创作的一首赠别七言律诗，是为送友人赴任衡州太守所作。

黄裳北宋神宗年间为官，常年出入朝堂，与同僚友人多有往来，当旧友受命出守南方衡州时，黄裳便写下这首诗赠别，表达对友人的期许与祝福。衡州即今湖南衡阳，北宋时已是南方重要州郡，岣嵝山为衡山主峰，就在衡州境内。