送袁志行户曹

十年场屋费才华,谩有诗名子可嗟。
未入儒林升俊造,且行春雨到天家。
远乘泽国三秋月,高跨天河八月槎。
道阻且长瞻不及,空吟霜露满蒹葭。

译文

收起展开
你耗费十年光阴在科举考场中施展才华,空有诗名不被人知,实在令人慨叹。
如今虽还没能进入儒林跻身才俊之列,姑且带着如春雨般的恩泽赴往官府任事。
你将趁着三秋明月的清辉远行渡过水乡,像传说中那样在八月乘筏直上浩瀚天河。
前路漫长我伫立远望也追不上你的身影,只能空自吟咏,任秋霜寒露落满岸边芦苇。

注释

收起展开
  • 场屋科举时代士子参加考试的场所,这里代指长年参加科举应试的生涯。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 俊造原指古代学业造诣精深的人才,这里代指科举及第后获得儒林清贵的身份。
  • 天家这里代指朝廷、地方官府。
  • 八月槎古代传说中八月有人乘木筏直上天河遇牛郎织女的典故,后世常用来比喻仕途腾达、平步青云。
  • 蒹葭即芦苇,语出《诗经·秦风·蒹葭》,常用来表达思念远人、前路怅惘的意绪。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士人送别诗,全无俗套的悲戚之音,情感层次十分丰沛。开篇先叹惋友人十载科举蹉跎,空有诗名却迟迟未能获得清贵的儒林身份,共情之意十分真切,没有半点虚情假意的客套。

颈联连用两个开阔辽远的意象,以泽国秋月、天河浮槎的浪漫想象,祝福友人此番赴任之后,仕途能够顺遂腾达,意境阔大,全无小家子气的浅薄祝颂。收尾两句收归送别当下的不舍,化用《蒹葭》的诗意,将目送友人远去、伫立风露中的怅惘思念写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄裳的个人文集《演山集》,是北宋中后期诗人送别友人袁志行赴任户曹官职时所作。

袁志行此前长期困于科举场屋,蹉跎十载才终于得授州县户曹的职位,黄裳作为相知多年的友人,既感慨其过往才名不彰的遭际,也对他未来的仕途前程寄予了美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: