钱塘山居早起

熟了黄粱一觉眠,起来身在紫霄边。
林峦已淡东倾月,旗鼓将严北渡船。
岑碧渐分云外境,阳光初动海中天。
夙兴夜寐人空老,难把尘劳绾谪仙。

译文

收起展开
从酣美如黄粱一梦的睡眠中醒来,起身便觉自己仿佛置身在高远的云边。
山林峰峦的影迹已经淡去,东边的月亮向西沉落,北岸待发的渡船即将排好旗鼓仪仗。
青碧的山色渐渐从云外的天地间清晰显露,朝阳的微光刚刚从东海的天际涌动开来。
世人终日早起晚睡空自消磨岁月老去,俗世的劳碌尘缘根本无法羁绊住超脱的谪仙。

注释

收起展开
  • 黄粱即黄粱梦,典出《枕中记》,此处用来形容短暂酣畅的睡眠。
  • 紫霄传说中神仙居住的云霄高处,此处用来形容山居位置高峻,仿佛接近云天。
  • 岑碧指青碧色的山峦,岑本指小而高的山。
  • 夙兴夜寐出自《诗经》,指早起晚睡,形容终日勤勉劳碌。
  • 尘劳佛教术语,指俗世的劳碌烦恼。
  • 绾系住、羁绊的意思。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,此处是作者自指,表达自己超脱尘俗的情志。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整铺陈出山居晨起时从残夜到天明的全过程,写景层次分明,画面感极强。

首联从睡醒落笔,以黄粱熟的典故点出睡眠的酣足,随即带出山居高旷的位置感,开篇就带出了超脱尘俗的基调。中间两联对仗工整,将晓色渐变的动态画面描摹得细腻入微:西沉的淡月、待发的渡船、渐显的山影、初升的朝阳,远近动静结合,把钱塘近海处山乡清晨的独有景致写得鲜活生动。尾联顺势抒怀,以俗世劳碌的庸常反衬谪仙般的自在超脱,将整首诗的意境从写景层面抬升到情志抒发的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是黄裳退居钱塘山乡期间的作品。

黄裳元丰五年考中进士,官至端明殿学士,一生虽身居朝官,却素来喜爱林泉之趣,这段时间他暂别官场冗务,在钱塘一带的山居闲居,某日清晨早起,目睹晓色渐开的山乡景致,有感而发写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: