除夜呈张公实

两年相见此宵中,万里家山与子同。
百岁未垂双鬓白,六骰先献一盆红。
莫嗟雪腊回头尽,且约金巵到手空。
过隙浮生聊自慰,明朝行乐属春风。

译文

收起展开
阔别两年的我们竟在这除夕之夜重逢,你我都是远离万里故土的游子,羁旅的心意全然相通。
人生百年的岁月尚未过半,双鬓还没染上霜白,我们先以掷骰为戏,共祈满盆红火的新年吉兆。
不要嗟叹这寒雪覆盖的腊月转眼就要过去,暂且相约把手中的金杯一饮而尽。
人生如白驹过隙般短暂,我们姑且以此刻的相聚自我宽慰,等到明日新春到来,游赏行乐的好光景就将随春风一同降临。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,是传统阖家团聚的重要节日。
  • 家山代指家乡、故土,是古典诗词中常用的思乡意象。
  • 六骰古代除夕民间十分流行的掷骰子博戏,是岁末助兴的传统娱乐活动。
  • 金巵饰金的精美酒杯,巵是古代常见的酒器。
  • 过隙浮生典出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”,用来形容人生短暂,时光飞逝。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统除夕羁旅诗一味渲染悲苦思乡情绪的俗套,转而以旷达明快的笔触书写异乡遇故交的欣喜,格调舒展昂扬。

开篇直接点出二人阔别两年却在除夕相逢的特殊缘分,同是万里漂泊的身份让彼此无需多言便心意相通,天然生出亲近的暖意。中间两联聚焦二人相聚宴饮的鲜活场景,掷骰为戏、举杯尽欢,没有嗟叹衰老的颓丧,反而满是辞旧迎新的热闹意趣。尾联以白驹过隙的经典典故自我宽慰,将对当下相聚的珍惜,自然转向对明日新春、随春风行乐的美好期许,尽显北宋文人通透豁达的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的别集《演山集》中,是作者宦游漂泊阶段的除夕所作。

当时黄裳与友人张公实一同客居异乡,二人都远离数千里之外的故乡,在岁末除夕的特殊节点意外相聚,同是羁旅游子的身份让二人分外共情,诗人便在共饮的宴席上写下这首诗赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: