送柴伯通归衢梁

黄裳 · 宋代

晚入荷华一叶香,羡君归兴满仙乡。
他年上国来须早,今夜中秋别太忙。
虽厌风波同客路,已怜松栢共秋霜。
东来传舍无多地,勤寄新诗莫我忘。

译文

收起
暮色中晚风送来残荷的淡淡清香,真羡慕你满怀着归乡的兴致,要去往那如仙境般的故土。
日后你前往京城求取功名一定要趁早,可叹今夜恰逢中秋佳节,我们却要仓促作别太过匆忙。
我们都早已厌倦了宦海风波里一同辗转的羁旅生涯,可喜的是我们如松柏一般,共同经受过秋霜的磨砺。
你东归沿途的驿馆并没有多少路程,一定要勤寄新作,千万不要忘了我这个老友。

注释

收起
  • 荷华即荷花,“华”是“花”的古通字。
  • 衢梁指北宋衢州一带,今属浙江,境内多衢江水道,故称衢梁。
  • 上国此处指北宋都城汴京,是当时全国的政治文化中心。
  • 传舍古代官府设置在驿路上的旅舍,供往来官员、旅人歇宿。
  • 莫我忘古汉语宾语前置结构,正常语序为“莫忘我”,意思是不要忘记我。

赏析

展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗凄苦悲切的俗套,开篇以晚风荷香的清疏景致入笔,先点出对友人归乡的由衷艳羡,没有刻意的挽留之语,足见二人相知之深。

颔联点明送别恰逢中秋佳节,一句“别太忙”写得极为口语化,全无雕琢痕迹,将老友之间熟稔不拘的情态刻画得淋漓尽致。

颈联以松柏共经秋霜为喻,回溯二人同历宦海风波的过往,点明二人品格坚贞、惺惺相惜的知己情谊,将普通的送别格局抬升到了精神同频的高度。

尾联的叮嘱平实恳切,没有空泛的抒情,只盼友人沿途多寄新作不要断了音信,把送别之后绵长的思念藏在日常化的嘱托里,情真意切,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋状元诗人黄裳的送别作品,创作于中秋之夜,是作者为友人柴伯通饯行时所作。

柴伯通即将返回位于今浙江衢州一带的故乡衢梁,二人此前曾一同辗转宦游,交情深厚,黄裳便以这首诗赠别,既表达了对友人归乡的艳羡,也寄寓了对友人的期许与不舍。