寄清退君章大夫

黄裳 · 宋代

故人闲适地行仙，林下邀谁共暮年。
把酒应思天际客，登楼俄上水南船。
懒看小吏呈朝报，静听高僧说世缘。
华发未输头上白，更期携手剑溪边。

译文

收起

老友你闲适自在真如行地仙人，退隐林间要邀谁共度垂暮晚年。
你端起酒杯应当思念我这远在天际的来客，登楼转眼就登上了开往水南的行船。
懒得去看小吏呈送的朝中公报，静静聆听高僧解说尘世因缘。
我们花白的鬓发不输头顶月色，更期待能在剑溪边携手同欢。

注释

收起

地行仙原是道教所称长住人间的仙人，后用来比喻闲散安逸、寄情林泉的人。
林下指退隐者所居住的山林乡野。
俄顷刻，转眼之间，形容动作迅速。
朝报古代朝廷发布的官方公报，刊载朝政动态、官员任免等内容。
世缘指人世间的因缘俗事，这里指世俗官场的纷扰。
华发指花白的头发，代指年老。

赏析

展开

这是一首格调冲淡、情感真挚的寄赠七律，紧扣友人退隐的身份落笔，兼具怀友与言志双重内涵。

首联开篇点题，直接称誉友人退隐后的闲适状态，以“地行仙”的雅号写出友人不拘世俗的飘然姿态，“邀谁共暮年”的设问自然引出下文，暗合诗人自己对闲隐生活的向往。颔联宕开一笔，悬想友人此刻的日常：把酒怀人，登楼行舟，笔调轻快疏朗，把相隔两地的思念写得温厚自然。颈联集中描绘友人退隐后的生活心境，“懒看朝报”“静听禅说”形成鲜明对照，直白点出对官场纷扰的厌倦，对宁静禅悦生活的喜爱，精准写出宋代士大夫退隐后的精神状态。

尾联收束全诗，年华老去但意兴不减，相约剑溪携手同游，把对友人的深厚情谊和对未来重聚的期许写得质朴动人，余味悠长。全诗语言浅净流畅，无雕琢痕迹，情感真挚自然，很好体现了宋诗以意胜、朴质见真的特点。

创作背景

展开

这首诗是北宋学者黄裳写给友人君章大夫的寄赠之作，君章大夫已经辞官清退，归隐山林。

黄裳一生为官清正，既积极理政，也向往山林闲隐的生活，得知友人退隐后，写下这首诗寄赠，抒发对友人的惦念与对闲隐生活的共鸣，约定日后重聚同游。