对菊闲饮

良辰惟有菊前杯,十五蟾光已看回。
白蚁酦醅凉后熟,黄金蓓蕾夜来开。
休悲往古事何在,且乐去年时复来。
好是夕阳须管醉,花丛中放玉山颓。

译文

收起展开
美好的时光最值得珍视的便是菊前的酒杯,十五的圆满月色已经如约重回人间。
乳白色的新酿美酒在秋凉之后恰好酿成,金黄的菊花蓓蕾在夜色里悄然绽放。
不必悲叹往古的旧事如今都已无处可寻,姑且庆幸去年这般好时节又再度归来。
最该趁着夕阳的美好景致尽情畅饮一醉,在菊花丛中放任自己醉倒酣眠自在逍遥。

注释

收起展开
  • 蟾光指月光,古代传说月中有蟾蜍,故常以“蟾”代指月亮。
  • 白蚁酒面漂浮的白色泡沫,此处代指美酒。
  • 酦醅指未经过滤的重酿新酒,酒味醇厚。
  • 玉山颓出自《世说新语》,形容人醉酒后摇摇晃晃、醉倒的姿态,是古代文人常用的雅语。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊诗常有的悲秋、叹老的俗套,整体基调疏朗旷达,充满了安享当下的闲适意趣。

全诗将月、酒、菊三个核心意象融为一体,首联点出良辰对酒、月圆重回的时节背景,颔联对仗工整,从新酒成熟到夜菊绽放,将秋夜的鲜活生机写得可感可触。颈联转向抒怀,不做吊古伤今的陈语,反而着眼于好时节重来的欣喜,尽显通透豁达的人生态度。尾联化用魏晋名士的典故,以醉卧菊丛的雅态收束,将宋代文人不拘世俗、悠然自适的风神刻画得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
黄裳是北宋中后期著名文学家、政治家,元丰五年进士第一,一生为官清正,兼具文人的闲雅意趣。

这首《对菊闲饮》是他秋日闲居时的遣怀之作,时值中秋刚过,月圆菊绽,诗人于庭院中置酒赏菊,见月色清佳、菊酒俱熟,心生旷达之思,遂写下这首闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: