杨立之南归

五月双舻偶共行,开怀尤喜暑风清。
亨途事业心犹壮,细字诗书眼更明。
家有青山应可乐,首无黄发未须惊。
相期一醉无他景,九十西风菊万茎。

译文

收起展开
五月里我们同乘两艘船结伴出行,敞开心怀格外欣喜暑天的风清爽宜人。
仕途通达之时济世壮志依然昂扬,细看小字诗书双眼反而更加明亮。
家中坐拥青山本就足以安享闲乐,头上还没生出白发完全不必忧心惊惶。
我们相约一醉不必寻觅其他胜景,待到秋深西风起时共赏万株盛放的秋菊。

注释

收起展开
  • 双舻代指两艘船,舻原指船的船头部分,后泛指船只。
  • 亨途通达顺利的仕途,亨意为顺畅、顺遂。
  • 黄发代指年老,古代认为老人头发由白转黄是高寿的特征,常用来代指年长。
  • 九十西风指农历九月深秋的秋风,代指重阳前后的秋日光景。

赏析

收起展开
这首赠别诗最突出的艺术特色,是完全摒弃了传统送别诗的悲苦离愁范式,以旷达舒展的笔调书写友人南归的快意,尽显北宋文人从容冲淡的精神风貌。开篇从二人此前五月同舟共游的往事入笔,暑风清和的意象先为全诗铺垫了清爽开阔的底色。

诗的中间两联对仗精工,“事业心犹壮”既赞许友人的济世抱负不曾消减,也暗含二人共同的理想追求,“诗书眼更明”点出归乡之后坐拥典籍、耕读自适的自在意趣,随后以家山可乐、未老无须惊的劝慰,尽显二人相知之深,全无世俗赠别的客套痕迹。尾联以重阳万菊盛放的约定收束,以菊花凌霜的高洁意象暗合二人不随流俗的品格,将送别之意升华为对共同志趣的坚守,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人黄裳为友人杨立之南归故里所作的赠别诗。黄裳为北宋元丰五年状元,性情旷达冲淡,仕履通达,与杨立之交谊深厚。

不同于传统赠别诗常见的离愁悲戚基调,这首诗以宽慰、期许的笔调送别友人,尽显北宋文人清雅从容的处世风骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: