除夜代送倪签判

北风吹雪抹潮头,待过东南第一州。
去客情生来客梦,隔年灯照隔江愁。
玉皇谪吏行当复,金阙除书即便收。
言简气清终有用,卧龙山下自难留。

译文

收起展开
北风卷着飞雪拂过江面潮头,你此行将要途经号称东南第一的名州。
将行的归客心绪触动留客的人的梦境,跨年夜的灯火照着隔江弥漫的离愁。
你本是被朝廷暂贬的贤才如今即将官复原职,皇宫的授官文书很快就会送到你手中。
你言辞简净气质清峻终会得到朝廷重用,哪怕暂居在卧龙山下也终究难以长久埋没。

注释

收起展开
  • 倪签判签判是宋代官职“签书判官厅公事”的简称,倪签判即这位姓倪的签判官员。
  • 东南第一州宋代对杭州的美誉,语出宋仁宗“地有湖山美,东南第一州”的诗句,此处代指友人途经的江南名郡。
  • 玉皇谪吏玉皇本指天帝,此处代指当朝皇帝,谪吏指被贬谪的官吏,是称赞友人才华出众,此前被贬只是暂时的际遇。
  • 金阙除书金阙指皇宫,除书是朝廷正式授予官职的文书。
  • 卧龙山下此处代指贤才暂居下位、尚未施展抱负的处境,以隐居的诸葛亮作比,称赞友人有经天纬地的大才。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗凄苦伤感的俗套,格调清健昂扬,既贴合除夜送别的特定时节氛围,又饱含对友人的赏识与真挚期许。

首联从阔大的江天雪景起笔,北风飞雪的苍茫场景,反而衬出友人前路的开阔坦荡,全无儿女沾巾的细碎愁绪。次联紧扣除夜“隔年”的特殊时间节点,将送行者与行者的双向不舍写得细腻动人,把跨年之际的离愁渲染得格外真切。颈联笔锋陡然一转,直接点明友人即将复官的际遇,一扫此前的沉郁情绪,尽显明朗畅快。尾联以卧龙作比,盛赞友人的才干,断言其绝不会长久埋没,将全诗的情绪推向高昂的收尾,章法开合有度,情真意切毫无空泛的应酬之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄裳的《演山集》,是北宋时期作者在除夕之夜代友人所作的赠别诗。

当时担任签判一职的倪姓官员此前因故遭贬,恰逢岁末除夕接到朝廷重新起用的任命,即将离开东南任所返回京城赴职,黄裳便代人写下这首送别诗,既抒发送别时的不舍心绪,也对友人的前程寄予了明朗的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: