送仲时南归

壮志九年人事足,奇书千卷客囊空。
穷通自在身谋外,取舍谁堪士论中。
休叹盐车千里骥,且夸天汉一帆风。
忙拖双履云边兴,更与何人作醉翁。

译文

收起展开
你胸怀壮志奔波九年,阅尽人间世事,行囊中没有余财,唯有千卷奇书相伴。
困顿与显达本就不在个人的谋算之内,进退取舍的分寸,又有谁能在士人的品评中得到公允的定论。
不必哀叹千里马曾困于盐车之下不得施展,如今你南归正可乘着浩荡长风扬帆远行。
我向来也有拖着双履徜徉云边的逸兴,如今你走后,还能和谁一同做纵情酣饮的醉翁呢。

注释

收起展开
  • 穷通指人生的困顿与显达,代指境遇的困厄与顺遂两种状态。
  • 盐车千里骥典故出自《战国策·楚策四》,指千里马拉着盐车翻越太行山,疲惫不堪却得不到赏识,比喻贤才被埋没、遭困厄。
  • 天汉原指银河,这里用来形容开阔辽远的江面水势。
  • 云边兴指徜徉山水、隐居云林的隐逸兴致。

赏析

收起展开
这首赠别诗一扫传统送别诗的悲酸怅惘之气,通篇以旷达宽慰的语调劝慰友人,立意不落俗套。

诗歌前两句先勾勒友人的形象,九年宦游壮志未改,身无余财却坐拥千卷奇书,尽显友人淡泊风雅的品格。颈联两处用典,先点出友人此前的困顿是贤才常有的遭遇,消解其失意的郁结,再祝福他此番南归前路顺遂,长风相伴,情绪从宽慰转向昂扬。尾联收束到自身,点出二人同有山水逸兴,友人离去后自己无人共醉的怅惘,惜别之情自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文学家黄裳的赠别诗作,是为送别友人仲时南归故里而作。

仲时生平未详,从诗中内容可知其宦游多年,仕途不甚得志,最终选择载书南归,黄裳与他交谊深厚,故作此诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: