灵璧游张学士园

休说行行且与吟,道山官职旧园林。
石疑六丑默难问,竹类七贤闲可寻。
翠引宾朋三径远,寒生崖涧一池深。
隋河堤上人空老,谁为兰皋惜寸阴。

译文

收起展开
不必说一路行来且行且吟,这便是曾在馆阁任职的张学士的旧日园林。
园中的奇石形态瑰怪难以名状,丛竹风骨恰似竹林七贤,闲静意趣随处可寻。
翠色掩映的小路引着宾朋越走越深,清寒水汽从山崖涧谷生出,一汪池水格外幽邃。
隋堤之上多少人白白虚度了年华,谁又能对着这清雅胜境珍惜每一寸光阴?

注释

收起展开
  • 道山原指传说中的仙山,宋代常用来代指翰林院、学士馆,是文人士大夫眼中文道汇聚的清贵之地。
  • 七贤即竹林七贤,魏晋时期嵇康、阮籍等七位名士,常集于竹林之下酣游清谈,后世常用来比喻竹的清雅风骨。
  • 三径出自东汉隐士蒋诩在院中开辟三条小径只与知己同游的典故,后世代指园林中通往幽居处的小路。
  • 兰皋指长满兰草的水边高地,此处代指清幽雅致的园林胜境。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人园林纪游诗,整体章法井然,用典妥帖毫无堆砌之感。首联直接点题,既交代了游园的状态,也点明了园主张学士的馆阁身份,暗合园林的清贵气质。

颔联专写园林最具特色的两大意象:石与竹,以“六丑”形容灵璧奇石的瑰怪多姿,以竹林七贤比拟修竹的闲静风骨,精准抓住了灵璧本地园林的核心特质。

颈联从视觉、触觉两个维度铺陈游园体验,翠色引路、寒涧生凉,把园林的幽深旷远的氛围感写得如在目前。尾联宕开一笔引入隋堤的历史典故,将眼前小园的景致和千年以来世人虚度尘劳的普遍感慨打通,最终点出珍惜眼前清雅时光、不负幽趣的核心主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是黄裳出任地方官期间途经灵璧时,造访当地张姓学士的私家园林所作。

灵璧自古以出产灵璧奇石闻名,当地私家园林多以奇石、修竹为核心造景元素,黄裳平生喜好游赏山水园林,此次造访友人别业,触景生情写下这篇纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: