送郑少府延平教授

上舍声华太学生,青衫从我薛齐城。
神仙官职去期远,诗礼门庭归思清。
山展旌旗秋可乐,剑驱风雨夜休惊。
故乡梦想今犹在,此景何年慰此情。

译文

收起展开
你是出身太学上舍的才俊,声名远播,身着青衫曾随我一同在薛齐城游历共事。
此番赴任清闲高雅的学官,前路迢迢,出身诗书传家的你,怀乡的思绪也始终清朗纯粹。
沿途层山如旌旗舒展,秋日光景足以游赏怡情,延平有神剑驱风扫雨的传说,夜里行路也不必受惊扰。
我们共同的故乡旧梦如今还清晰留存,不知要等到哪一年,才能重聚同游,慰藉此刻的惜别深情。

注释

收起展开
  • 上舍宋代太学分为外舍、内舍、上舍三等,上舍是太学的最高等级,只有成绩极为优异的生员才能升入,此处用来夸赞郑少府才学出众。
  • 青衫宋代低级官员的法定服色,此处代指当时官位尚低的友人。
  • 诗礼门庭指世代传承诗书礼乐的书香门第。
  • 延平地名,即今福建南平一带,相传春秋时龙泉、太阿双剑在此地化龙飞升,是著名的剑文化典故发源地。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗黯然伤离的俗套,通篇以慰勉为主,格调清和开阔,毫无悲戚之感。

首联先叙旧交,点明友人的才名与二人过往的同游经历,平实自然就带出了相知相熟的深厚情谊。颔联称学官职位为清闲自在的“神仙官职”,既贴合教授清闲传道的身份,也暗含对友人能以诗书自适的赞许。颈联巧妙化用延平当地的剑典,把沿途的山景比作舒展的旌旗,用神剑驱走风雨的传说劝慰友人不必为旅途劳顿担忧,想象浪漫又十分贴心。尾联收束到共通的乡思旧梦,把惜别之情落到对未来重聚的期盼上,余味悠长,尽显宋代士人温润从容的交游风范。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄裳的《演山集》,是北宋中后期诗人为送别友人郑氏所作的赠别诗。

郑少府此前曾与黄裳在薛齐一带交游共事,此番要远赴地处闽地的延平担任州学教授,黄裳既认可友人的才学品行,也体谅他长途赴任的辛劳,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: