会江晦叔游湖山

相随山水共徘徊,兴未阑时慎勿催。
草草行厨随步去,匆匆渔艇趁船来。
每逢佳景还含思,偶造幽轩更把杯。
况是同归无世味,何须旁立有莲腮。
荻湾桃坞犹留客,不觉银瓶又罄罍。

译文

收起展开
我们相伴徜徉在山水之间,游兴正浓的时候千万不要催促归去。
简单备好的随行酒食沿路安置,匆忙的渔船也正划过来接我们登船。
每遇到一处优美的景致便心生感慨,偶然走到清幽的小轩更是举杯畅饮。
何况我们二人都不沾染世俗的尘味,哪里需要旁立着浓妆侍女劝酒。
长满荻花的水湾和种满桃花的山坞都在挽留游人,不知不觉酒壶酒杯都已经喝空了。

注释

收起展开
  • 江晦叔诗人的友人,与黄裳多有交游,性情淡泊,同样喜爱山水游赏。
  • 兴未阑游兴还没有消退。阑,指将尽、完结。
  • 行厨指出行途中携带的酒食,也指随行置办饮食的仆从。
  • 幽轩清幽雅致的小型堂舍,多为游赏途中供人休憩的临水建筑。
  • 世味世俗的功名利禄滋味,此处指代追名逐利的世俗俗念。
  • 莲腮指年轻侍女红润的面颊,此处代指陪酒助兴的歌女侍女。
  • 桃坞四周种满桃树的水边平地或者山坳。
  • 罄罍指酒器都已经空尽,形容饮酒尽兴。罄,空尽;罍,古代用来盛酒的大型青铜器皿。

赏析

收起展开
这首七言排律以平易流畅的笔触,完整记录了诗人与友人结伴游湖山的全过程,叙事层层递进,情感自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗将游赏的畅快、对世俗尘念的厌弃、与知己同游的尽兴都融于平实的描写之中,最后以酒尽兴浓的细节收束,把二人不慕浮华、以山水知己为乐的高雅志趣烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳任职江南期间,与友人江晦叔同游浙西湖山胜景时所作。

黄裳一生志趣清雅,不慕荣利,素来喜爱寻访山水幽胜,他与友人江晦叔性情相投,二人多次结伴游赏,留下不少山水唱和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: