送王道观录事

一府观风郡督邮,试看鹰隼在高秋。
黄花对酌新离别,白雪难思旧唱酬。
尘绪案头来扰扰,银河天上去悠悠。
碧罗琢砚初离水,勤写瑰奇度阻脩。

译文

收起展开
你身为州府考察民风的佐官,正像秋空里展翅的鹰隼恰逢大展身手的时节。
对着黄菊举杯畅饮,我们刚刚迎来这场新的离别,往日唱和的雅事难再续,连精妙文思都仿佛滞涩。
平日里案头的俗事纷杂扰人,此番你赴任之后,便如奔赴银河一般前路开阔自在悠游。
你那用碧罗石琢成的新砚刚从水中取出,正好勤勉书写瑰伟奇丽的篇章,跨越前路的关隘与漫漫长途。

注释

收起展开
  • 观风指古代官员考察地方民风民情、政教得失。
  • 郡督邮汉代设置的郡级属官,负责督察属县、宣达政令,这里代指友人即将担任的录事类地方佐官。
  • 鹰隼猛禽,秋天天高风劲,鹰隼展翅搏击,常用来比喻人趁时奋发,施展才干。
  • 唱酬友人之间以诗词互相赠和应答的雅事。
  • 扰扰纷乱繁杂的样子。
  • 瑰奇瑰丽奇伟的诗文或政绩。
  • 阻脩路途艰险而漫长,脩通“修”,意为长。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,通篇以健笔写离情,格调高远昂扬。

开篇用鹰隼高秋的意象起笔,一扫送别诗常见的悲愁氛围,直接点出友人正当壮年赴任,正是大展抱负的好时机。中间两联收放自如,先叙临别对饮的不舍,再以银河悠悠的阔大意象,反衬俗务的琐碎,凸显对友人前路光明的期许。末联以琢砚为喻,落脚到对友人勤勉任事、书写不凡功业的勉励,语重心长,余味醇厚。全诗用典贴切,意象刚健,既有友人相别的温厚情谊,也体现了宋代士大夫之间互相期许奋进的典型精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳的送别寄赠之作,作于他地方仕宦期间。

王道观是黄裳的友人,即将赴任州府录事参军,掌管文书、纠察等事务,黄裳设宴为其饯行,席间写下这首诗,既叙多年交谊,也寄寓了对友人仕途施展抱负的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: