寄陈邵老·其一

南来何处不新题,万里悠悠十载睽。
一别每怀君海角,两除应笑我朝齑。
是非莫讶时方转,荣辱须惊物未齐。
故旧九仙山下客,想曾携手泛三溪。

译文

收起展开
我南行以来所到之处处处都可题诗吟咏,岁月悠悠,和你相隔万里已经阔别十年。
自从分别之后我常常挂念你远在海角,两次授官的清苦境遇想来你定会笑我终日只有淡饭咸菜。
不要惊讶世间是非对错的态势正在转变,面对荣辱应当警醒万物本就不齐、境遇各有不同。
你这位久居九仙山下的我的旧友,想必我们曾经一同携手泛舟游览三溪的往事你也时常想起。

注释

收起展开
  • 十载睽睽意为分离、阔别,指长达十年的分别。
  • 两除除意为授官、拜官,指两次被朝廷授予官职。
  • 朝齑早餐只有腌菜淡饭,形容官俸微薄、生活清苦。
  • 物未齐化用《庄子·齐物论》的典故,指世间万物的境遇、禀赋本就参差不齐。
  • 九仙山位于今福建宁德境内,是闽东名山,是诗人与旧友早年同游之地。
  • 三溪九仙山附近的三条溪流,是当地知名的游览胜景。

赏析

收起展开
这首寄友诗情感沉挚,章法层层递进,开篇先叙自己南游万里、阔别十年的行迹,自然带出对友人的深切思念。

中间两联对仗精工,既有对友人的遥念,也有对自身清苦宦况的自嘲,更融入了对世路沉浮、荣辱不齐的人生体悟,没有寻常酬赠诗的空泛套话。

末联收笔落到早年同游的旧忆之上,以虚笔悬想友人也在怀念旧游,将双向的思念写得含蓄温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄裳《演山集》,是北宋熙宁年间黄裳宦游闽地时写给旧友陈邵老的寄赠之作。

黄裳早年与陈邵老同游闽东九仙山一带,后来黄裳赴各地为官,辗转十年未得相见,在宦游途中感念旧谊,接连写下两首寄赠陈邵老的七言律诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: