送李奉议

更去乡关作子男,得贤当美大夫监。
暑中雨过乘清洛,公外云开看绿岩。
遂失故人须举酒,才闻佳境便收帆。
春晖已报君无愧,一表遗文敕两缄。

译文

收起展开
此番辞别故乡远赴地方出任守令,能得到贤才辅佐,连大夫监的职事都值得称美。
暑天骤雨过后你沿着清澄的洛水出行,公务之余云散天开,尽可观赏两岸苍翠的山岩。
想到此后就要与故人别离,便频频举杯畅饮,刚听闻前方有佳胜景致,就即刻停船靠岸。
你已经像春晖报答母爱一样尽忠报国无愧于心,留下的一篇奏表和先帝遗文,还有两道敕令都妥善封存在函匣之中。

注释

收起展开
  • 李奉议奉议即奉议郎,北宋文散官阶,为正八品上的官职,此处是对李姓友人的官职称呼。
  • 子男原指周代五等爵位中的子爵、男爵,此处代指地方州县长官。
  • 清洛即洛水,因水质澄澈古称清洛,是北宋西京洛阳附近的重要河流。
  • 收帆收起船帆,此处指停船靠岸。
  • 春晖原指春日阳光,此处化用孟郊《游子吟》句意,代指臣子报答君主的恩德。
  • 敕两缄敕指皇帝的诏令,缄指封套,意即两道妥善封存在函匣中的皇帝敕令。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作悲苦之语的俗套,整体格调清朗开阔,全无儿女沾巾的酸态。

诗歌前两联全从友人出行的场景落笔,暑雨初晴、洛水澄明、云开岩绿的清景,恰好映衬出友人坦荡磊落的襟怀,也暗含对友人此行前路畅达的美好祝愿。后两联转入惜别与称颂,举杯饯别的日常细节真挚动人,最后落到友人忠君报国的品格上,将私人情谊升华为对贤吏的赞许,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋黄裳的文集《演山集》,是作者送别友人李奉议赴任地方时所作。

奉议郎是北宋正八品上的文散官阶,这位李姓友人即将离开京师前往地方任职,黄裳与他素来交好,临别之际赋诗相赠,既抒惜别之意,也饱含对友人过往政绩的肯定与未来仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: