暑中偶怀江上舟行 其一

正行佳处且休移,水绿山青欲染衣。
芦苇汀洲鸳鹭渚,斜风细雨不须归。

译文

收起展开
船正行到风景绝佳之处暂且不要移舟,江水澄绿山色青翠几乎要染透游人的衣衫。
芦苇生满水边沙洲、鸳鹭栖止的江滩之上,吹着斜风飘着细雨,完全不必急着归去。

注释

收起展开
  • 汀洲水边的平地,水中小块沙洲。
  • 鸳鹭渚水鸟栖息的江中小片陆地,鸳和鹭都是常见的水禽。
  • 斜风从旁侧吹拂的轻柔微风。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清逸,完全跳出了暑天诗作常有的苦热书写窠臼,以极轻快的笔触铺展江上舟行的惬意观感。开篇写舟行遇佳境便不忍离去,“欲染衣”三字将水绿山青的浓艳鲜活感写得触手可及,仿佛满目的翠色要浸透游人衣衫,把视觉上的色彩冲击转化成了通感层面的真实体验。

后两句化用唐代诗人张志和《渔歌子》中“斜风细雨不须归”的成句,却毫无堆砌痕迹,将江滩上芦苇摇曳、水鸟闲栖的清寂景致与诗人沉醉山水的悠然心境融为一体,暗合了暑中寻凉、寄情江湖的创作主旨,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人黄裳的闲游作品,收录于其个人文集《演山集》中。

时值盛夏暑热难耐,诗人暂离暑气蒸腾的市井街巷,乘舟漫游于郊野江上,见山水清旷、禽鸟悠然,全然忘却暑天的烦闷燥热,于是写下这组共六首的舟行绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: