戏寄南华翁 其二

山阴刘子无清策,彭泽陶公有逸才。
种秫剑溪休更问,俸钱须买菊花栽。

译文

收起展开
山阴的刘姓俗士没有归隐的清雅筹谋,彭泽令陶渊明却身怀超逸出众的才情。
不必再打听在剑溪边种秫酿酒的旧事,应当把所有俸禄都拿来买菊花栽种。

注释

收起展开
  • 山阴刘子此处代指热衷世俗功名、不懂隐逸乐趣的士人,典出汉魏时期山阴名士刘晨的相关传说。
  • 彭泽陶公指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽令,是后世公认的千古隐逸诗人之宗。
  • 逸才超逸脱俗、远超常人的才情。
  • 种秫秫是黏性高粱,陶渊明任彭泽令时曾下令所有公田全部种秫,用来酿酒,是后世广为流传的慕陶典故。
  • 俸钱古代官员任职期间领取的俸禄银钱。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌之感,前两句以不懂隐逸之乐的山阴刘子作为反衬,直接点出陶渊明的逸才是世俗之人难以企及的高度,褒贬之间态度鲜明。

全诗语带戏谑却情真意切,后两句直接跳开旧典生发新意,劝友人不必执着于效仿陶渊明种秫酿酒的旧事,不如直接买菊栽种,把对隐逸生活的向往落到实处,既贴合寄赠友人的轻松语境,也暗合了宋人以日常雅事安顿身心的生活旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗年间黄裳任地方官时,写给志趣相投的友人南华翁的寄赠之作。

黄裳一生仰慕陶渊明的隐逸风致,与南华翁都以闲淡自适为人生追求,二人常以诗酒唱和,这组戏赠诗便是二人日常交游的趣味见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: