将游苕溪先寄同志

长爱苕溪乍入秋,有时东去与君游。
诗笺酒盏游何处,十里荷花一叶舟。

译文

收起展开
我素来喜爱苕溪刚入秋的清和景致,一直盼着能东行赴约和你同游此地。
备好诗笺酒盏我们要去往何处?就乘一叶轻便小舟穿行在十里荷花之间。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,位于今浙江省北部,流经湖州,因流域内多生苕花得名,是古代江南著名的游赏胜地。
  • 同志此处指志同道合的友人,是宋代文人对同好的常用称谓,与现代语义不同。
  • 诗笺用来题诗的精美小幅纸张,此处代指游赏时题诗吟咏的文事活动。

赏析

收起展开
这首小诗风格清逸明快,全无雕琢痕迹,开篇直接点明对苕溪秋景的偏爱,邀约友人同游的心意直白恳切,毫无扭捏作态之感。

后两句以自问自答的设问手法收束,将十里荷花、一叶扁舟的清雅画面直接铺陈出来,把宋代文人寄情山水的潇洒意态写得鲜活动人,满溢着对即将到来的游赏之约的热切期待,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人黄裳闲居江南时期的寄友之作,收录于其个人文集《演山集》中。

苕溪地处今浙江湖州境内,沿岸多生苕花与荷花,水色清和,是宋代江南知名的游赏胜地。诗人尚未动身启程,便先写下这首短诗寄给志同道合的友人,邀约对方一同赴苕溪饱览秋光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: