途中重九
两年书剑客江淮，空见黄花满地开。
幽趣不惭陶令尹，东篱当有白衣来。
幽趣不惭陶令尹，东篱当有白衣来。
两年来我带着书剑作客江淮，只看见金黄的菊花遍地盛开。
这番清幽意趣，无愧于彭泽令陶渊明的襟怀，料想东篱边，该会有送酒的白衣使者前来。
译文
收起注释
收起- 重九即重阳节，农历九月初九，二九相重，故称重九，是古代重要节日。
- 书剑古代文人游学、游宦时常随身携带书与剑，代指文人的漫游或仕宦生涯。
- 黄花指菊花，重阳节赏菊是传统习俗。
- 陶令尹指陶渊明，陶渊明曾担任彭泽县令，故称，这里代指陶渊明的隐逸襟怀。
- 白衣用陶渊明典故：陶渊明重阳无酒，坐菊边赏玩，江州刺史王弘派白衣小吏送酒来，后世遂以白衣代指送酒人。
- 东篱出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，后世多代指种菊赏菊之处。
赏析
展开
这首诗短小凝练，用典自然，将羁旅情思与隐逸襟怀融合得恰到好处。
开篇两句点明自身境遇，“两年书剑客江淮”道出游子漂泊的经历，一个“空”字，既写出遍地菊开无人共赏的淡淡怅惘，又不流于愁苦，留白余味悠长。
后两句信手拈来陶渊明的重阳典故，切题又传情：诗人将自己赏菊的幽趣和陶渊明的襟怀对举，说这份意趣不惭于古人，又暗用白衣送酒的典故，寄寓了自己对旷达隐逸生活的向往，也写出了虽作客他乡却能自适其乐的坦然心境。全诗语言浅净，情致悠远，毫无堆砌典故的生硬感，是重阳诗中的佳作。
开篇两句点明自身境遇，“两年书剑客江淮”道出游子漂泊的经历，一个“空”字，既写出遍地菊开无人共赏的淡淡怅惘，又不流于愁苦，留白余味悠长。
后两句信手拈来陶渊明的重阳典故，切题又传情：诗人将自己赏菊的幽趣和陶渊明的襟怀对举，说这份意趣不惭于古人，又暗用白衣送酒的典故，寄寓了自己对旷达隐逸生活的向往，也写出了虽作客他乡却能自适其乐的坦然心境。全诗语言浅净，情致悠远，毫无堆砌典故的生硬感，是重阳诗中的佳作。
创作背景
展开
重九即农历九月初九重阳节，古人素来有重阳赏菊、饮菊花酒的习俗。
这首诗是北宋诗人黄裳漫游途中，恰逢重阳佳节，见江淮大地秋菊盛开，触景生情，借用陶渊明的经典重阳典故创作而成。
这首诗是北宋诗人黄裳漫游途中，恰逢重阳佳节，见江淮大地秋菊盛开，触景生情，借用陶渊明的经典重阳典故创作而成。