送周奉议赴吴江 其二

双舻衔尾去如飞,秋满松江到未迟。
自与季鹰归兴别,鲈鱼杯酒在平时。

译文

收起展开
两艘船首尾相接飞驰而去,秋意铺满松江两岸你定然不会延误行程。
你此番赴任和当年张翰辞官归乡的兴致全然不同,品鲈鱼饮美酒的雅趣随时都能享有。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,宋代从六品上的文散官名,此处是对友人官职的尊称。
  • 双舻舻原指船桨,代指船只,双舻即两艘同行的船。
  • 松江即吴淞江,吴江因紧邻松江得名,是著名的水乡风物胜地。
  • 季鹰西晋名士张翰的字,他在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世以此代指归隐的兴致。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品的凄苦惆怅,整体格调轻快明朗,完全贴合秋日送友人赴江南水乡的松弛氛围。

前两句以“去如飞”写行船的迅捷,暗含对友人旅途顺遂的美好祝愿,“秋满松江”点出赴任地的时节风物,漫溢的秋意消解了赶路的仓促感。后两句反用莼鲈思归的经典典故,点明友人是赴任履职而非辞官归隐,即便身在官署也能随时尽享吴江的鲈鱼美酒,既贴合吴江的地域文化特色,又暗含对友人赴任后闲适自在生活的期许,构思巧妙,用典灵动自然。

创作背景

收起展开
黄裳是北宋元丰五年的状元,一生历任地方与朝中官职,交游广泛,留下了大量酬唱送别诗作。

这组送别诗共两首,是黄裳为友人周奉议赴任吴江所作,“奉议”是宋代对文散官奉议郎的简称,友人赴任的吴江紧邻吴淞江,自古就流传着张翰莼鲈思归的典故,诗人便以此地风物入诗寄寓送别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: