戏赠席上侍人

遮藏不得鬓边霜,空忆扬州一觉长。
不学牧之狂可笑,紫云宜赠紫微郎。

译文

收起展开
鬓边的白发无论如何都遮掩不住,徒然追忆扬州旧梦,只觉岁月悠长。
不必效仿杜牧那般轻狂可笑,眼前的佳人紫云正该赠予在座的紫微郎。

注释

收起展开
  • 鬓边霜鬓角生出的白发,因颜色洁白如霜,故以霜为喻。
  • 扬州一觉化用杜牧《遣怀》中“十年一觉扬州梦”的名句,指追忆往昔扬州的风流旧梦。
  • 牧之即杜牧,字牧之,晚唐著名诗人,以风流倜傥、不拘世俗著称。
  • 紫云唐代传说中杜牧曾向李司徒索要家妓紫云,后世便以紫云代指色艺双绝的侍儿、歌妓。
  • 紫微郎唐代将中书省改称紫微省,中书舍人称紫微郎,杜牧曾任此职,此处代指在座的馆阁清要官员。

赏析

收起展开
这首戏作通篇用典却毫无堆砌痕迹,笔调轻松诙谐,分寸感极佳。

诗人先以鬓边生霜自嘲年华老去,不复少年时的轻狂意气,紧接着翻用杜牧索要紫云的旧典,顺势将席间侍人赠予同僚,既贴合典故又符合当下场景,没有丝毫轻浮艳俗的气息,尽显北宋文人洒脱雅致的宴集风度,虽为游戏之作却情致盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人黄裳在同僚宴集的宴席上创作的即兴戏赠之作。

宋代文人雅集成风,席间常有歌侍助兴,文人往往以戏谑的诗词互赠打趣,这首诗便是这类场合下的典型产物,通篇化用晚唐杜牧的风流典故,贴合宴饮的轻松氛围。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: