秦国夫人挽辞 其三

慰使来三殿,浇觞走百官。
送行千乘富,归宿万家宽。
自谓腾空往,谁能入定观。
晓堂终不见,无复佛书看。

译文

收起展开
朝廷的慰问使臣从皇宫三殿出发前来吊唁,设酒祭奠的仪式引得百官纷纷前来赴丧。
送葬的队伍车马成千仪制隆盛,逝者魂归净土庇佑万家都得安宁宽和。
原本以为她已然超脱凡俗飞升仙界,又有谁能以入定的禅观照见她的形神踪迹?
清晨的厅堂里再也见不到她的身影,再也无人像往日那样展开佛书研读了。

注释

收起展开
  • 慰使朝廷派出的慰问吊唁的使臣。
  • 三殿唐宋皇宫中的三大殿,代指皇宫内廷。
  • 浇觞指洒酒祭奠的丧仪,觞是古代的酒器。
  • 千乘形容车马数量极多,古代一车四马为一乘。
  • 入定佛教术语,指修行者收摄心神,进入禅定的状态。

赏析

收起展开
这首挽辞采用由实入虚的叙事结构,前两联落笔于丧仪的盛大场面,从朝廷遣使到百官赴丧,再到送葬队伍的浩荡,侧面烘托出秦国夫人身份的尊贵,也体现出当时朝野对其身后事的重视。

后两联转向对逝者生前生活的追怀,紧扣其崇佛的特点,先用“腾空”“入定”两个充满禅意的意象,暗赞其修行境界,最后以“终不见”“无复”的转折,将物是人非的悼亡悲感落到实处,语言平实沉挚,没有刻意堆砌哀痛辞藻,却余味悠长,是宋代官方挽辞中颇具人情味的作品。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋黄裳的《演山集》,是其所作《秦国夫人挽辞三首》的第三篇。

秦国夫人是宋代赐予高阶宗室命妇的封号,黄裳作为北宋中后期的朝廷文官,奉命为这位身份尊贵、平素崇信佛法的秦国夫人撰写悼亡挽辞,既如实记录了当时丧仪的隆盛规制,也寄寓了对逝者的追怀之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: