郭将军挽辞 其二

赳赳汾阳十世孙,胸中奇业与谁论。
盖棺虽愧淩烟阁,犹有蕃豪说旧恩。

译文

收起展开
勇武矫健的郭将军是汾阳王郭子仪的十世孙,胸中蕴藏的奇功伟业又能和谁去诉说呢?
他盖棺定论虽没能跻身凌烟阁功臣的最高行列,却仍有边地部族的豪杰传颂着他旧日的恩德。

注释

收起展开
  • 赳赳勇武矫健、气度雄迈的样子。
  • 汾阳指唐代名将郭子仪,他因平定安史之乱、收复两京等盖世功绩被封为汾阳郡王,是后世公认的功勋良将代表。
  • 凌烟阁唐代贞观年间唐太宗为表彰开国功臣修建的楼阁,阁上绘有二十四位功臣的画像,后世常以“凌烟阁”代指古代人臣所能获得的最高功勋荣誉。
  • 蕃豪边地少数民族的豪杰与首领。

赏析

收起展开
这首挽辞没有落入常规悼诗堆砌浮泛溢美之词的俗套,开篇先点出郭将军的将门家世渊源,以郭子仪的不朽功勋映衬其出身的不凡,再以“与谁论”三字暗叹其平生壮志未能完全施展的沉郁际遇,情感沉实厚重。

后两句的转折尤见立意之新,诗人不执着于世俗意义上位极人臣、绘像凌烟阁的成功评判标准,反而选取“蕃豪说旧恩”的特殊角度,跳出中原朝堂的评价体系,从边地民众的真实口碑出发,凸显郭将军远超寻常功臣的德望,全诗短小精悍,寄寓了诗人对良将最高层次的认可。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄裳的《演山集》,是北宋中后期诗人为纪念一位郭姓戍边名将所作的挽诗,诗中所咏的郭将军是唐代中兴名将郭子仪的后裔,长期在北宋西北边境任职,深得边地各部落的敬重。

黄裳一生历任地方与中枢官职,十分推崇文武兼备、体恤边民的良将,在听闻郭将军去世的消息后,接连写下两首挽辞追怀其生平功业,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: