夫人陈氏挽辞 其二

宝奁人去月空寒,百岁荣华忽盖棺。
万叶遗经香一篆,日华帘下与谁看。

译文

收起展开
精美的梳妆匣旁女主人已然离去,唯有冷月空悬满室生寒,一生的荣华倏忽消散,转眼便已是盖棺定局之时。
她生前读过的满卷经籍旁,一炷篆形香烟袅袅升腾,往日里在日光映透的帘下一同观览典籍的光景,如今又能和谁相伴重温呢。

注释

收起展开
  • 宝奁古代女子盛放梳妆用品的精美匣子。
  • 盖棺指人去世入殓后盖上棺木,代指生命终结。
  • 万叶遗经逝者遗留下来的书页繁多的经籍书卷,“叶”通“页”。
  • 香一篆一炷盘成篆文形状的盘香,也指香烟袅袅如篆字一般盘旋上升。
  • 日华指日光,太阳的光华。

赏析

收起展开
这首挽辞跳出了古代悼亡作品常见的堆砌溢美之词的俗套,以清冷的意象开篇,用“月空寒”三字点出物是人非的空寂感,将百年人生的厚重感浓缩在“忽盖棺”的一个“忽”字上,道尽生命倏忽消逝的怅惘。

后两句选取陈氏夫人日常晴窗读书的典型场景,没有直白抒发撕心裂肺的悲痛,而是以“与谁看”的反问作结,把逝者生前娴雅好读的温婉形象悄然托出,余味悠长,将深沉的怀念藏在看似平淡的细节描摹之中,哀而不伤,情韵醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人黄裳所作的悼亡挽诗,收录于黄裳的文集《演山集》卷三十六,同题共有二首,这是第二首。

陈氏夫人是一位娴雅好读的宋代仕女,黄裳与其家族交好,在陈氏辞世之后,他没有使用俗套的悼亡套语,而是抓取逝者生前极具个人特质的生活细节,写下这两首挽辞寄寓追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: