陈朝议挽辞 其一

箫鼓声中远远归,只因千里有庭闱。
彭城君在今休望,黄发樽前看彩衣。

译文

收起展开
箫鼓声声的哀乐里你缓缓魂归故里,全因千里之外家中有年迈的双亲盼你归来。
昔日彭城的旧友如今再也等不到你的身影,白发老人在酒樽前空对着你曾穿的娱亲彩衣。

注释

收起展开
  • 庭闱本指父母所居的内室,后用来代指父母双亲。
  • 彭城古代地名,治所在今江苏徐州,是逝者生前曾经宦游交游的地方。
  • 黄发指年长的老人,这里代指逝者尚在人世的年迈长辈。
  • 彩衣用春秋时期隐士老莱子七十岁穿五彩衣戏耍双亲以尽孝的典故,代指子女孝养双亲的行为。

赏析

收起展开
这首挽辞没有采用传统悼亡诗呼天抢地直抒悲痛的写法,而是从逝者生前的心愿落笔,先写他归乡的初衷是为了奉养双亲,不动声色就将逝者的孝子形象立住。

后两句笔锋陡然一转,写故人望断天涯再也等不到他的身影,家中白发长辈只能在酒筵前空忆他彩衣娱亲的模样,把生死相隔的巨大悲痛藏在平实的叙事之中,用典妥帖自然,情感沉挚动人,是宋代悼亡诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文学家黄裳所作的悼亡挽诗,所悼念的对象是曾任朝议大夫的陈姓友人。

朝议大夫是宋代文臣的寄禄官阶,属于中低层文官,这位陈姓友人一生辗转宦游,始终惦念归乡奉养双亲,却不幸在归途中辞世,黄裳得知消息后写下这组共四首挽辞,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: