陈达野母氏恭人挽辞 其二

眼明身健莫扶持,遽向华堂看彩衣。
已共月明无认处,孝思休踊盖棺时。

译文

收起展开
老夫人素来眼明身健无需旁人扶持,谁料骤然在华堂之上再也见不到儿子彩衣娱亲的孝养场景。
如今她的魂灵已然与月色相融无处寻觅,孝子的孝思不必过度哀痛伤身,盖棺之后还需节哀顺变。

注释

收起展开
  • 挽辞也作挽词,是专门哀悼逝者、表达追思的文体,多用于吊唁熟识的亲友。
  • 恭人宋代命妇的等级封号,对应官员品级为从四品,此处特指陈达野的母亲。
  • 遽骤然、突然,此处指逝者意外离世的变故。
  • 彩衣源自“彩衣娱亲”的典故,春秋时隐士老莱子年七十穿彩衣戏舞逗父母开心,后世代指子女孝养长辈的行为。
  • 休踊劝勉孝子不要过度哀痛捶跳伤身,是古代儒家丧礼文化中常见的节哀表述。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了宋代多数挽辞堆砌空泛溢美套话的惯例,以平实克制的笔触层层推进情感,哀而不伤。

开篇先追述逝者生前康健安适的状态,反衬出猝然离世的意外与遗憾,紧接着用魂灵与月色相融的清寂意象烘托出悼亡的悠远怅惘,最后落脚于对友人的体恤劝慰,既符合挽辞的文体属性,也尽显儒家文化下温厚的人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗元丰年间状元黄裳的作品,收录于其个人文集《演山集》中,是为友人陈达野的母亲所作的悼亡挽诗。

恭人是宋代朝廷赐予从四品官员母亲或妻子的正式封号,陈达野时任相关官职,其母获封恭人,去世后黄裳共作两首同题挽辞寄赠,既表达对逝者平素德行的敬重,也劝慰身处丧亲之痛的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: