上天竺思尚真赞

貌像虽相似,水中空捉月。
非教亦非禅,使我如何说。

译文

收起展开
外在的形貌表象即便看起来十分相似,也不过如同在水中捞取月影般终究是虚妄徒劳。
它既不属于世俗教化的范畴,也不归属于禅宗的义理体系,叫我该用什么言语来表述呢?

注释

收起展开
  • 上天竺指杭州西湖边的上天竺寺,是杭州著名的佛教寺院,历代高僧辈出。
  • 思尚真赞为思尚禅师的画像所作的赞语,真指写真,也就是人物画像。
  • 水中捉月即水中捞月,比喻执着于虚幻的表象,最终只会落得一场空,是禅宗常用的喻理典故。
  • 非教亦非禅指禅家所证的终极境界,既不落入世俗名教的框架,也不局限于禅宗自身的言说义理,是一种超越二元对立的存在。

赏析

收起展开
这是一首深得禅理三昧的短赞,通篇没有堆砌晦涩的佛教术语,只用寻常比喻就点透了禅门要义。

开篇以水中捉月为喻,点出所有对外在形貌、表象相似的执着,都如同伸手捞取水中月影一般,最终只能得到一片空无,直接破掉了人们对画像表象、对高僧行迹的迷执。后两句更进一步提出“非教亦非禅”的判断,点出终极的禅境是超越所有世俗言说、所有宗派定义的,这种不落两边的境界本就无法用常规语言来表述,以“使我如何说”的反问收束,反而将禅理不可言说的妙处烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人黄裳所作的画像赞,创作于作者游历杭州上天竺寺期间。

真赞是古代一种题写在人物画像上的文体,多用来赞颂像主的德行境界,这首赞的题咏对象是上天竺寺的高僧思尚禅师,黄裳有感于思尚禅师所证得的禅理不落言筌,难以用常规语言描摹,便写下这篇短赞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: