朝元阁

东别家山十六程,晓来和月到华清。
朝元阁下西风急,都入长杨作雨声。

译文

收起展开
向东辞别故乡已经走过十六段路程,拂晓时分伴着残月来到华清宫。
朝元阁之下西风吹得十分迅疾,全都钻入高大的杨树林中化作簌簌雨声。

注释

收起展开
  • 朝元阁唐代建于骊山华清宫的标志性楼阁,相传为唐玄宗祭祀太上老君的场所,是华清宫的核心建筑之一。
  • 华清即华清宫,位于陕西西安临潼骊山,是唐代著名的皇家行宫。
  • 长杨高大的古杨树,此处指华清宫周边连片成林的老杨树。

赏析

收起展开
全诗前两句平铺行旅轨迹,从辞家远游写到破晓抵临华清,时空流转自然冲淡,没有刻意的雕琢痕迹。

后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直接刻画西风的凛冽,反而将穿林而过的风声错觉为雨声,以通感的手法把无形的风转化为可感知的湿润雨意,构思精巧灵动,也暗衬出古行宫旧址清冷寥落的悠远氛围。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人黄裳游历关中地区时创作的纪行七绝。

诗人长途跋涉抵达骊山脚下的唐代华清宫旧址,登临遗存的朝元阁,将行旅途中的独特听觉观感凝练成这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: