春望

杜甫 · 唐代 · 绝句

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文

收起

国都沦陷只有山河依旧，春日的长安城里荒草丛生。
感伤时局见到繁花反而落泪，怅恨别离听到鸟鸣也觉心惊。
战乱已经连续蔓延了数月，一封家信抵得上万两黄金。
忧愁之下白头越搔越稀疏，简直连簪子都快要插不住了。

注释

收起

感时感伤动荡的时局。
烽火原指古代边境报警的烟火，这里代指安史之乱引发的战争。
抵值，相当。
浑欲简直要。
不胜簪承受不住簪子的重量，这里指头发稀疏到连簪子都别不住。簪是古代男女用来束发的长针。

赏析

展开

这首诗是杜甫“沉郁顿挫”诗风的典型代表，将忧国与思家的情感完全熔铸为一体。

开篇以山河依旧而城郭残破的强烈反差，奠定了全诗悲凉沉挚的基调，花鸟本是赏心悦目的春景，在诗人的移情作用下反而成为触发悲愁的媒介。“家书抵万金”一句道尽了战乱中人们对亲人音讯的渴求，成为传诵千古的名句。结尾以白发稀疏、连簪子都插不住的细节收束，将忧国伤时的满腔悲愤具象化，语言凝练而情感厚重，有着极强的艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗作于唐肃宗至德二年（公元757年），当时安史叛军攻陷长安已逾半年。

此前杜甫前往灵武投奔肃宗，途中被叛军俘获押回长安，身处沦陷区的他目睹了长安城破败萧条的景象，又牵挂远在鄜州的家人，百感交集之下写下这首千古名作。