空囊

杜甫 · 唐代

翠柏苦犹食,晨霞高可餐。
世人共卤莽,吾道属艰难。
不爨井晨冻,无衣床夜寒。
囊空恐羞涩,留得一钱看。

译文

收起
翠柏味苦还能拿来充饥,高处的朝霞也能当作饭餐。
世上之人都苟且随俗,唯独我坚守正道,处境处处艰难。
没法开火做饭,井口清晨已经冻冰,夜晚没有御寒衣物,床上刺骨寒。
口袋空空恐怕让人难为情,留一文钱在这里把口袋看守。

注释

收起
  • 翠柏柏树,古人认为柏籽可食,这里指困顿时以野果松柏充饥。
  • 晨霞即朝霞,古有神仙餐霞服气的说法,这里指无粮可食,聊以餐霞自慰。
  • 卤莽同鲁莽,这里指世人苟且随俗,粗疏偷安。
  • 不爨爨(cuàn),烧火做饭。不爨即断炊,没法开火做饭。
  • 此处读kàn,意为看守、守护,指守住仅有的一文钱。

赏析

展开
这首诗最突出的特点是用诙谐自嘲的笔调,写极致穷困的处境,于轻松幽默中藏沉郁悲凉,展现了诗人在穷愁潦倒中不改操守的风骨。

开篇两句化用典故,以“翠柏食”“晨霞餐”点明自己困厄无食的处境,同时暗合隐士餐霞饮露的高洁意象,暗含诗人不随俗浮沉的品格追求。颔联由处境转入感慨,世人都苟且随俗,唯有我坚守正道,所以落得举步艰难,一句道破了安史之乱后士人普遍失节的世风,也抒发了自己正道直行的失意之叹。

颈联具体铺写饥寒交迫的实景:断炊之后连清晨汲水的井都冻了,夜晚没有御寒的衣服,卧榻之上寒不可当,把困顿写得真切具体,如在眼前。尾联“囊空恐羞涩,留得一钱看”是千古名句,幽默调侃,将囊中羞涩的窘迫写得生动诙谐,在苦中作乐的自嘲之中,既写出了生活的极端困窘,又透出诗人倔强不屈、不肯低头的硬朗风骨,言有尽而意无穷。

创作背景

展开
这首诗创作于唐肃宗乾元二年(公元759年)。

安史之乱爆发后,杜甫历经战乱流离,这一年他辞去华州司功参军一职,携家眷辗转来到秦州(今甘肃天水)投靠亲友,不久后生活便陷入极度困顿,衣食匮乏,囊中羞涩,诗人于是写下这首五律自况,记录自身处境,抒发失意怀抱。