赠别何邕

杜甫 · 唐代 · 绝句

生死论交地,何由见一人。
悲君随燕雀,薄宦走风尘。
绵谷元通汉,沱江不向秦。
五陵花满眼,传语故乡春。

译文

收起
在这应当以生死相托缔结交情的乱世,分别后我到哪里才能再见到你这样的知己。
可叹你只能屈身追随庸碌的凡俗之人,官职卑微常年在漫漫风尘之中奔波辗转。
绵谷这个地方原本就和汉中地域相通,沱江的流水却始终不会流向长安所在的秦地。
长安五陵一带如今正是繁花满眼的好时节,麻烦你替我给故乡的春色捎去一声问候。

注释

收起
  • 何邕杜甫的友人,生平事迹散见于杜甫诗作,当时即将赴绵谷担任县尉。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得志。
  • 绵谷唐代县名,治所在今四川省广元市。
  • 沱江长江上游的重要支流,位于四川盆地腹地。
  • 五陵指位于长安以北的五座汉代帝王陵墓,后世常以五陵代指长安,这里代指杜甫心念的长安故地。

赏析

展开
这首赠别诗跳出了寻常送别诗作的俗套,开篇便从乱离时代知己难逢的感慨落笔,沉挚的情感直抵人心,尽显杜甫饱经离乱后的人生况味。

颔联以“燕雀”代指庸碌的世俗之人,既饱含对友人屈身下僚、奔波劳碌遭际的深切惋惜,也暗讽了当时官场埋没人才的不公现实。颈联巧用蜀地的地理意象,以沱江不向北流的自然规律,暗喻自己身处蜀地、心念长安却无法北归的无奈,寄慨遥深。尾联不直接说自己思念长安,反而托友人给五陵的春色传话,把浓烈的思乡之情融于烂漫的花景想象之中,语淡而情浓,余味悠长,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正寓居在成都浣花溪畔的草堂之中。

杜甫的友人何邕即将远赴绵谷出任县尉,二人交情深厚,又身逢安史之乱后动荡流离的时局,临别之际杜甫心绪万千,于是写下这首赠别之作。