陪王汉州留杜绵州泛房公西湖

杜甫 · 唐代 · 绝句

旧相恩追后,春池赏不稀。
阙庭分未到,舟楫有光辉。
豉化莼丝熟,刀鸣鲙缕飞。
使君双皂盖,滩浅正相依。

译文

收起
已故宰相房琯的遗泽被后人追念,春日里在这西湖游赏的活动从未断绝。
朝廷的恩宠还未曾分润到这处偏远州郡的池苑,湖上的舟船却已经漾满了明丽的光辉。
香豉烹制的莼菜嫩丝鲜嫩熟透,快刀切下的鱼肉细缕随着刀声轻快翻飞。
两位刺史的车驾前竖着两柄黑色的官伞,在清浅的湖滩边正相依相伴格外相宜。

注释

收起
  • 旧相指曾经担任宰相的房琯,也就是房公西湖的开凿者。
  • 阙庭指朝廷、宫廷。
  • 即豆豉,古时常用的咸香调味食材。
  • 莼丝莼菜的嫩茎细丝,是唐时蜀地和江南都广受喜爱的鲜美食材。
  • 鲙缕切得极细的鱼肉丝,古时宴饮常以鲜鱼细切为食,是待客的上等佳肴。
  • 皂盖黑色的车盖,汉代制度规定二千石级别的官员才可使用皂盖,此处代指两位州刺史的身份仪仗。

赏析

展开
这首小诗以平实的笔调串联起游宴场景,开篇先点出西湖的来历,将对前朝旧相房琯的追怀之意暗含其中,完全没有刻意抒情的生硬感。

全诗没有铺陈过多华丽的湖景描写,转而聚焦宴饮的鲜活细节:豉香裹着莼菜的清鲜、快刀切鱼的利落声响,都充满了生活化的烟火气。最后以两位地方官的仪仗相依收束,既贴合两位主人的身份,也暗喻二人相得的交谊,风格冲淡自然,是杜甫蜀地宴游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗广德元年(公元763年),当时杜甫正避乱旅居蜀地梓州一带。

诗题中的“房公”即曾任宰相的房琯,他此前被贬为汉州刺史时,在当地主持开凿了房公西湖,留下了不少游赏遗迹。此次汉州王姓刺史、绵州杜姓刺史相聚同游西湖,杜甫受邀陪宴,便写下了这首纪事咏怀的宴游诗。