寄常征君

杜甫 · 唐代 · 绝句

白水青山空复春,征君晚节傍风尘。
楚妃堂上色殊众,海鹤阶前鸣向人。
万事纠纷犹绝粒,一官羁绊实藏身。
开州入夏知凉冷,不似云安毒热新。

译文

收起
清澄的流水与苍翠的青山徒然又度过了一个春天,您这位隐逸的征君晚年却投身于世俗风尘之中。
您在楚妃堂上的风采远超众人,就像阶前的海鹤,清高孤直对着行人长鸣。
世间万事纷繁杂乱,您尚且清贫到断粮的地步,出任一官半职实在不过是为了暂且安身。
我知道开州入夏之后气候清凉舒适,完全不像我如今所在的云安,刚入夏就酷热难当。

注释

收起
  • 征君古代对曾经受到朝廷征召而不肯出仕的隐士的尊称,这里指作者的友人常氏。
  • 晚节晚年的节操,这里代指暮年时期。
  • 傍风尘投身于世俗的公务事务之中。
  • 楚妃堂相传是春秋时期楚妃所居的厅堂,这里代指开州的官署公堂。
  • 绝粒断粮,指生活清贫到没有粮食可吃的地步。
  • 羁绊束缚,这里指被官职缠身、不得自由。
  • 云安唐代县名,治所在今重庆云阳一带,当时杜甫正旅居此地。

赏析

展开
这是一首寄赠友人的诗作,情感沉挚温厚,完全没有普通应酬诗的空泛弊病。

开篇先以白水青山空度春光起笔,暗寓对友人放弃隐逸生活、投身俗世的惋惜,随后以楚妃堂出众的人物、阶前向人长鸣的海鹤两个比喻,盛赞友人品格清高、不同流俗。后两联转而叙写友人清贫困顿的生活处境,点出他出仕并非为了追名逐利,不过是为了在乱世中安身立命,最后以开州、云安两地的气候对比收尾,在平实的牵挂之中藏着深切的友情,全诗沉郁顿挫,语淡情深,是杜甫寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗永泰元年(公元765年),当时杜甫因病滞留在夔州云安县,亲身经受当地盛夏极端酷热的气候。

诗题中的常征君是杜甫的友人,原本隐居不仕,后来接受朝廷征召赴开州任职,杜甫感念友人的遭际,牵挂他在任上的生活状况,于是写下这首寄赠之作。