奉送十七舅下邵桂

杜甫 · 唐代

绝域三冬暮，浮生一病身。
感深辞舅氏，别后见何人。
飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。
昏昏阻云水，侧望苦伤神。

译文

收起

在偏远之地正值深冬岁暮，我身世飘零又抱病在身。
满怀感激送别舅父您，此番分别后不知还能见到何人。
苍梧舜帝悠远渺茫难寻，您将要如孟母迁居般辗转迁徙。
迷茫的云水阻隔了视线，我斜倚远望只觉痛苦伤神。

注释

收起

绝域指偏远荒远的地区，此处指杜甫当时所处的湖湘，相对于中原属于偏远之地。
三冬暮指深冬岁末，三冬代指整个冬季，暮既指季节末尾，也暗喻诗人人生暮年。
浮生古人对人生的称呼，指漂泊不定、虚浮无定的人生。
飘缈同“缥缈”，形容悠远渺茫、难以寻觅的样子。
苍梧帝指舜帝，传说舜帝南巡死于苍梧之野，葬于此地，此处切十七舅南行的地点。
推迁推移变迁，此处指辗转迁徙。
孟母邻用孟母三迁的典故，孟母为教育孟子多次迁居，此处指代十七舅迁居邵桂。

赏析

展开

这是杜甫晚年的送别名作，将自身漂泊之悲、送别亲人之痛、乱世离别的苍茫感融为一体，深得杜诗沉郁顿挫的风骨。

首联开篇就奠定了全诗悲凉的基调，“绝域”点地域偏远，“三冬暮”既点明送别时节，也暗合诗人自己已入人生暮年，“浮生一病身”直接道破晚年漂泊多病的处境，把个人身世之感自然融入送别，开篇就极具感染力。

颔联直抒胸臆，没有虚浮客套，“别后见何人”一句道尽乱世中别离后再会难期的深痛，质朴的语言饱含真挚情谊，语浅而情深。

颈联用典贴切自然，“飘缈苍梧帝”切南行之地，暗合舜葬苍梧的典故，点出南方的悠远苍茫；“推迁孟母邻”用孟母三迁的典故，既点明迁居之事，也暗含对长辈的美好祝愿，用典不着痕迹，浑然天成。

尾联收束全诗，以望而不见的场景收束情感，“昏昏阻云水”写出山水阻隔、望而不见的迷茫凄凉，“侧望苦伤神”直点伤别的心情，余味悠长，全诗将个体身世之悲与离别之苦结合，沉郁苍凉，感人至深。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗大历四年（公元769年），是杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品。

当时安史之乱后唐朝藩镇割据，中原战乱不休，杜甫携家人辗转漂泊到湖南，他的十七舅即将前往邵州、桂阳（今湖南邵阳、桂阳一带），杜甫写下这首送别诗赠别长辈。