送覃二判官

杜甫 · 唐代

先帝弓劒远，小臣余此生。
蹉跎病江汉，不复谒承明。
饯尔白头日，永怀丹凤城。
迟迟恋屈宋，渺渺卧荆衡。
魂断航舸失，天寒沙水清。
肺肝若稍愈，亦上赤霄行。

译文

收起
先帝已经辞世远去，我这小臣还苟存于今生。
蹉跎失意多病漂泊江汉，再也不能够入朝拜谒朝廷。
今日在你白头之时为你饯行，我心中永远眷恋着京城丹凤城。
迟迟追念楚地先贤屈原宋玉，我这病身渺渺栖居在荆湘。
航船远去令人魂伤肠断，天寒时节沙洲江水格外清泠。
倘若我的肺病能够稍稍痊愈，我也要踏上征途奔赴京城。

注释

收起
  • 弓劒古代帝王去世后遗留弓剑，后世用弓剑代指先帝去世，此处指唐玄宗已经辞世。
  • 承明即承明庐，汉代朝臣在宫中值宿休憩的处所，这里代指朝廷、京城。
  • 丹凤城汉代长安建章宫筑有凤阙，后世遂用丹凤城代指京城长安。
  • 屈宋指战国时期楚国诗人屈原和宋玉，二人都活动于荆楚之地，杜甫身处楚地，因而追咏前贤。
  • 荆衡指荆山与衡山，均在今湖北、湖南境内，这里代指杜甫当时漂泊的荆湘地区。
  • 赤霄本指云霄，这里代指高远的京城朝堂，也指仕途。

赏析

展开
这首诗是杜甫晚年送别诗的代表，将送友离情、身世之叹与恋阙之思融为一体，风格沉郁苍凉，贴合杜甫晚年的心境。

开篇从先帝辞世、自身苟活写起，直接奠定了全诗苍凉感伤的基调，接着诉说自己多年漂泊多病、不得入朝的坎坷境遇，将个人身世的飘零一笔带出，随后转到送友本题，点明自己纵然流落江湖，依然始终眷恋京城的初心。中间写眼前别景，天寒水清的清冷意象，烘托出离别的怅惘与诗人的孤寂，情景交融，韵味深远。结尾宕开一笔，哪怕年老身病，依然心存奔赴朝堂之志，可见杜甫一生忧国念君的情怀，到晚年也未曾消磨。

全诗结构层层递进，抒情含蓄厚重，语言质朴无华却意蕴深厚，把个人的坎坷遭遇与对家国的深沉眷恋结合在一起，充分体现了杜甫诗“沉郁顿挫”的艺术特征。

创作背景

展开
这首诗创作于唐代宗大历三年（公元768年），当时五十七岁的杜甫辗转漂泊于荆南（今湖北江陵一带），友人覃二判官将要动身前往长安赴任，杜甫为他送行写下这首作品。

此时安史之乱已平定多年，杜甫却依然辗转漂泊，得不到入京为官的机会，玄宗、肃宗两代先帝都已去世，诗人自身年老多病，这首诗正是在这种境况下创作的。